Traduction de «une réponse souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Déficit immunitaire avec réponse héréditaire anormale au virus d'Epstein-Barr
Immunodeficiency following hereditary defective response to Epstein-Barr virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons constaté durant toute l'histoire que, quand c'est appliqué au recensement, ça produit le taux de réponse souhaité sans avoir à mettre la menace en application.
It's been shown throughout our history that when that is applied to the census, it gives us the compliance without having to exercise the threat, and that's the point.

Dans ce contexte, Mesdames et Messieurs les députés, très franchement, qui pourrait croire qu’un ajournement brutal, soudain, de ce processus que nous avons soigneusement conduit constituerait une réponse souhaitable?
With this in mind, ladies and gentlemen, quite frankly, who could actually think that a sudden, abrupt postponement of this process that we have carefully overseen is a desirable solution? Not the Commission, for at least three reasons.

Le bannissement total de l'amiante n'est d'aucune façon une réponse souhaitable.
Banning chrysotile asbestos completely is in no way a desirable answer.

Il incombe aujourd’hui à l’administration américaine de M. Bush et au gouvernement de M. Sharon d’apporter une réponse: souhaitent-ils réellement s’engager dans le cadre de la feuille de route pour la reprise des négociations, avec pour objectif final la création d’un État palestinien?
Those who need to answer now are the US administration of Mr Bush and the government of Mr Sharon: do they really want to commit within the framework of the roadmap to the resumption of negotiations with the final objective of creating a Palestinian State?

[124] 43 municipalités sur 66 (à l’exclusion de 20 non-réponses) souhaitent des liens plus étroits avec le gouvernement provincial et 23 sur 66 n’ont pas ce désir.
[123] The data in this paragraph relates that 43 of 66 communities (excluding 20 non-responses) responded they desired closer links with the provincial government and 23 of 66 replied they had no such desire.

[123] Cette phrase indique que 50 municipalités sur 62 (à l’exclusion de 24 non-réponses) souhaitent établir des liens plus étroits avec le gouvernement fédéral et 12 sur 62 disent ne pas avoir ce désir.
[122] This sentence relates that 50 out of 62 communities (excluding 24 non-responses) said they would desire closer links with the federal government and 12 of 62 said they wouldn’t desire closer federal links.

Il ne s'agit pas uniquement de savoir si c'était une réponse souhaitable ou pas; je pense en fait que c'était une erreur de la part du Conseil privé de ne pas considérer qu'il aurait dû savoir et que le premier ministre aurait dû être au courant lui aussi.
I don't mean just a desirable versus an undesirable response; I think it was a mistake on the part of the Privy Council to not regard that as something they should know and something the Prime Minister should know.

En réponse à votre rapport, Monsieur Whitehead, je souhaite également vous donner l’assurance ainsi qu’au Parlement européen que la Commission accélérera la procédure de décision concernant les demandes de contributions financières.
In response to your report, Mr Whitehead, I also wish to assure you and the European Parliament that the Commission will speed up the decision-making on grant applications.

Enfin, le Conseil souhaite renvoyer l'honorable parlementaire à la réponse donnée à Mme Rosa Miguélez Ramos lors de l’heure des questions du mois de février dernier, en séance plénière, relative à la représentation des États membres au Conseil.
Finally, the Council wishes to refer the honourable Member to the reply it gave to Mrs Rosa Miguélez Ramos during Question Time last February, in plenary session, relating to the representation of the Member States in the Council.

Si M. Bigliardo souhaite prouver le bien-fondé de sa plainte plus en détail, je serai ravi de recevoir sa lettre et d'y répondre, mais s'il souhaite une réponse directe dès aujourd'hui, cette réponse est que la Commission ne peut intervenir.
If Mr Bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, I should be pleased to receive his letter and answer it. But if he would like a straightforward answer now, then it has to be that the Commission cannot intervene.