Vertaling van "une réponse parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour la préparation des réponses du gouvernement aux rapports des comités parlementaires
Guidelines for Preparing Government Responses to Parliamentary Committee Reports

Cap sur l'égalité: réponse au Rapport du Comité parlementaire sur les droits à l'égalité [ Cap sur l'égalité ]
Towards Equality: the response to the Report of the Parliamentary Committee on Equality Rights [ Towards Equality ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

Réponse du gouvernement aux recommandations du Comité parlementaire mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada
Government Response to the Recommendations of the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapport de la délégation canadienne de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la conférence pour les présidents et membres des commissions parlementaires traitant de l'égalité des sexes intitulé Une réponse parlementaire à la violence contre les femmes, tenue à Genève (Suisse), du 2 au 4 décembre 2008.—Document parlementaire n 2/40-863.
Report of the Canadian Delegation of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the Conference for Chairpersons and Members of Parliamentary Bodies Dealing with Gender Equality entitled A Parliamentary Response to Violence Against Women, held in Geneva, Switzerland, from December 2 to 4, 2008.—Sessional Paper No. 2/40-863.

Rapport de la délégation parlementaire canadienne à la Conférence pour les présidents et membres des commissions parlementaires traitant de l’égalité des sexes Une réponse parlementaire à la violence contre les femmes Groupe canadien de l’Union interparlementaire (UIP) Genève (Suisse) Du 2 au 4 décembre 2008
Report of the Canadian Parliamentary Delegation to the Conference for Chairpersons and Members of Parliamentary Bodies Dealing with Gender Equality A Parliamentary Response to Violence Against Women Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union (IPU) Geneva, Switzerland December 2 - 4, 2008

Il en est ressorti un document de 160 pages intitulé Une réponse parlementaire à la violence contre les femmes.
A 152-page outcome document was published entitled A Parliamentary Response to Violence Against Women.

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne du groupe canadien de l'Union interparlementaire, ou UIP, concernant sa participation à la Conférence pour les présidents et membres des commissions parlementaires traitant de l'égalité des sexes, qui était intitulée « Une réponse parlementaire à la violence contre les femmes », qui a été tenue à Genève, en Suisse, du 2 au 4 décembre 2008.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canadian group of the Inter-Parliamentary Union, IPU, concerning its participation at the Conference for Chairpersons and Members of Parliamentary Bodies, Dealing with Gender Equality, entitled A Parliamentary Response to Violence Against Women, held in Geneva, Switzerland, from December 2 to 4, 2008.

Rejoignant le rapport Lamfalussy et sa réponse parlementaire qu'est le rapport von Wogau, notre commission économique et monétaire a soutenu unanimement la règle de la comitologie.
The Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously supports the comitology arrangements, reflecting the Lamfalussy report and its parliamentary counterpart, the von Wogau report.

Dans une réponse parlementaire de ce type, je n'entrerai pas dans tous les détails, mais je suis certain qu'à l'examen, Mme Theato sera en mesure de voir que les détails du Livre blanc nous donnent de fortes garanties.
I will not go into all the details in the course of a parliamentary answer of this kind but I am certain that on examination Mrs Theato will be able to see that in the details of the White Paper, there are very strong assurances.

Un certain nombre de réponses ont été apportées à cet état de fait malheureux et inacceptable. Une de ces réponses incluait la suggestion d'établir une deuxième chambre européenne comprenant des parlementaires nationaux.
There have been a number of responses to this unhappy and unacceptable state of affairs, one of which included the suggestion of establishing a second European parliamentary chamber comprising national parliamentarians.

Nous voulons donc un cadre budgétaire clair pour prendre position, et je renouvelle la demande de l'ensemble de la commission parlementaire au Conseil : il faut que le Conseil sorte de son mutisme et nous donne régulièrement des réponses pour que la totalité de nos procédures - et spécialement la réforme - progresse dans un cadre budgétairement efficace.
We therefore want a clear budgetary framework in order to adopt a position, and I shall repeat the request made by all the Committees of Parliament to the Council: the Council must start talking and give us answers on a regular basis so that all our procedures – and reform, in particular – progress within a framework that is efficient in terms of budget.

Je ne peux que réitérer, à l'intention de l'Honorable Parlementaire, la réponse que j'ai déjà donnée à son collègue M. DUFF, à savoir qu'il n'appartient pas au Conseil, conformément à l'article 48 (ex article N) du Traité sur l'Union européenne, de s'exprimer sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
In response to the honourable Member, I can only repeat the answer I have already given Mr Duff, to wit, that in accordance with Article 48 (ex Article N) of the Treaty on European Union, it is not the Council’s job to express an opinion on the work of the Intergovernmental Conference.

C'est dans cet esprit également que j'émets des réserves; c'est pourquoi je préférerais qu'on adopte pas pour le moment la mesure à l'étude, mais qu'on la prenne en considération tandis que nous attendons la réponse plus globale et plus intégrée du gouvernement sur cette question humaine très délicate qui transcende l'esprit de parti et qui nous invite à en faire un examen plus approfondi, plus prudent mais urgent en préparation de notre réponse parlementaire.
It is also in this spirit that I offer my reservation and why I would prefer that the bill before us not proceed at this time but be taken into account as we await the government's more comprehensive response and integrated response to this very delicate human issue that transcends political partisanship and challenges us to a more thorough, careful but urgent look as we prepare our parliamentary response.