Vertaling van "une répercussion effective " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

L'étude des répercussions de l'intégration économique de l'Union européenne sur la conduite des affaires publiques nationales des États membres et les répercussions de l'émergence de l'Union européenne sur les relations économiques, politiques et militair
Examination and reporting on the consequences of the economic integration of the European Union for the national governance of the member states, and on the consequences of the emergence of the European Union for economic, political and defence relations

effet de répercussion de l'explosion démographique [ effet de répercussion du baby-boom ]
Baby-Boom echo effect

Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants
International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

pente effective de coupe | coupe effective | pente effective
effective rake angle | peripheral rake angle

répercussion en amont
backward shifting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le bénéfice du régime spécifique d’approvisionnement résultant de l’exonération du droit à l’importation ou de l'octroi de l’aide est subordonné à une répercussion effective de l’avantage économique jusqu’à l’utilisateur final qui, selon le cas, peut être le consommateur lorsqu'il s'agit de produits destinés à la consommation directe, le dernier transformateur ou conditionneur lorsqu'il s'agit de produits destinés aux industries de transformation ou de conditionnement, ou l'agriculteur lorsqu'il s'agit de produits utilisés pour l'alimentation animale ou comme intrants agricoles.
1. Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.

2. Afin d'assurer l'application uniforme du paragraphe 1, la Commission adopte par actes d'exécution des modalités pour son application et plus particulièrement les règles régissant le contrôle par l'État membre de la répercussion effective de l'avantage jusqu'à l'utilisateur final.
2. In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing acts detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.

La répercussion effective de l'avantage économique doit être démontrée à chaque étape commerciale du produit.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.

1 bis. Les États membres s'efforcent de contribuer à la répercussion effective de l'avantage économique jusqu'à l'utilisateur final et des avantages accordés dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement, y compris l'application d'une politique fiscale plus favorable, que ce soit pour les produits importés ou pour les produits transformés qui comportent des produits importés conformément au présent régime.
1a. The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.

– en diminuant les risques systémiques ainsi que l'influence des "investisseurs irrationnels" (noise traders) et des transactions à haute fréquence, de sorte que la TTF peut grandement contribuer à réduire la probabilité de crises futures; étant donné l'ampleur considérable des répercussions effectives de la crise sur la croissance, la TTF peut donc jouer un rôle d'amortisseur et influer favorablement sur la croissance de l'Union européenne à long terme;
- reducing systemic risks and the level of "noise" trading along with HFT, the FTT can significantly contribute to reducing the probability of future crisis. The real costs of the crisis on growth being massive, the FTT can therefore absorb that cost and have a positive impact on the long term growth of the EU;

Cette répercussion financière négative peut engendrer un effet dissuasif sur la prise effective du congé, ce qui est d’autant plus probable dans une situation où, telle celle de M. Lock, la commission représente en moyenne plus de 60 % de la rémunération.
That adverse financial impact may deter the worker from actually taking leave, which is all the more likely in a situation such as Mr Lock’s, in which commission represents on average over 60% of his monthly wage.

Bien que la Commission ne mette pas en doute l'objectif social des mesures, son enquête a démontré que les mesures envisagées n'étaient pas de nature à garantir une répercussion effective de l'avantage fiscal sur le consommateur final.
Without calling into question the social objective of the proposed measures, the Commission’s investigation has shown that they were not of a kind to guarantee that benefits would actually be passed on to the final consumer.

Parmi les pistes proposées par la Commission figure un système de subsides approuvé par la Commission en 2007 pour la couverture complémentaire santé des fonctionnaires français (N 911/06) permettant d'assurer une répercussion effective de l'aide sur les consommateurs individuels.
The options put forward by the Commission include a system of subsidies approved by the Commission in 2007 for supplementary sickness cover for French civil servants (N 911/06) to ensure that the benefits of the aid are actually passed on to individual consumers.

Je parlerais de «perturbations», qui est l'équivalent de l'anglais «disruption effects», pour décrire les répercussions de ce projet de loi sur un système qui fonctionne bien au Québec.
I would like to use English words — the " disruption effects" — to describe Bill C-7's effects on a system that functions well in Quebec.

La Commission prend également en compte le fait que l'application effective de cette mesure et ses répercussions concrètes sur la structure financière d'IRI feront l'objet d'un suivi dans le cadre de la surveillance mise en place par l'accord Andreatta-Van Miert.
The Commission also considers that the actual implementation of the measure and the realisation of its effects on the financial structure of IRI will be followed in the context of the Monitoring action established by the Andreatta-Van Miert Agreement.