Vertaling van "une réorientation importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détournement des échanges | réorientation des courants d'échanges | réorientation des échanges
diversion of trade | trade diversion

détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux
deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion

réorientation de piste [ réorientation de la piste ]
runway realignment

réhabilitation [ réorientation | réorientation des données ]
repurposing [ cross-publishing ]

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

réorientation psychologique
psychological reorientation

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. estime que pour lutter contre la tuberculose, les vaccins constituent un outil essentiel, associé à de meilleurs tests de détection de l'infection – fiables, peu coûteux et solides –, des diagnostics et des traitements plus efficaces, ce qui implique une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable;
2. Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;

Cela suppose une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable pour l’ensemble des vaccins.
This implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding for the vaccine package.

Cela suppose une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable. Je crois que l’UE peut jouer un rôle essentiel dans ce domaine.
That means a major re-alignment of research and increased and sustained funding, in which I believe that the EU can play an essential role.

2. estime que pour lutter contre la tuberculose, les vaccins constituent un outil de lutte essentiel, associé à de meilleurs tests et diagnostics et à des traitements plus efficaces, ce qui implique une réorientation importante de la recherche et un financement accru pour les infrastructures sanitaires de base;
2. Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better testing and diagnosis and more effective treatment, and accordingly takes the view that there should be a major shift in the focus of research and more funding for basic health infrastructure;

2. estime que seuls les meilleurs vaccins constituent un outil de lutte essentiel, associé à de meilleurs tests, diagnostics et à des traitements plus efficaces, ce qui suppose une réorientation importante de la recherche et in fine un financement accru et durable;
2. Considers that only the best vaccines – in combination with better testing and diagnosis and more effective forms of treatment – are of crucial relevance in combating the disease, and that this implies a significant shift in the focus of research and, ultimately, increased and sustainable financing;

Le projet de loi C-45 constitue une réorientation importante du rôle des politiques de l'État dans le domaine de la pêche côtière et intérieure.
The provisions of Bill C-45 represent a significant redirection in the role of public policy with respect to the fisheries on our coast and our inland fisheries.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je citerai simplement les propos suivants: « Ce budget représente une réorientation importante de la politique du gouvernement en matière de changement climatique.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if I may simply quote, “This budget represents a substantial shift in the government's approach to climate change.

20. Le Comité se rend bien compte qu’il s’agit d’un mouvement important des ressources qui annonce une réorientation importante des priorités du gouvernement et reconnaît, comme l’a noté clairement le ministre McCallum, que les décisions relatives aux priorités à financer ne lui appartenaient pas ni au Conseil du Trésor; c’est une décision du gouvernement.
20. The Committee realizes that this is a large shift in resources that signals a major redirection in government priorities and acknowledges, as clearly noted by Minister McCallum, that the decision on which priorities to fund was not his decision, nor was it that of the Treasury Board; it was a decision of government.

Le problème du changement climatique ne peut être réglé sans procéder à une réorientation importante des dépenses d'équipement; ce ne sera pas possible en l'absence d'une certitude politique.
Climate change cannot be addressed without a significant realignment of capital spending, and in the absence of policy certainty, that will not happen.