Traduction de «une régulation avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

régulation de l'équilibre acido-basique
Acid-base management

gestion de la régulation de l'équilibre hydrique
Manage hydration control

unité de régulation du volume de système d’hémodialyse
Hemodialysis system volume control unit

Autres anomalies de la régulation du glucose et de la sécrétion pancréatique interne
Other disorders of glucose regulation and pancreatic internal secretion

régulation d'accès autoroutier [ régulation d'accès | régulation de bretelle d'accès | régulation de bretelles d'accès ]
ramp metering [ ramp control ]

organisation du trafic | régulation du débit de circulation | régulation du débit de la circulation | régulation du trafic
control of air traffic flow | flow control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ORECE a signalé que la plupart des autorités nationales de régulation avaient reçu des plaintes relatives à des divergences entre vitesse de connexion internet annoncée et réelle.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.

Je rappelle que ces acteurs faisaient jusque là, l'objet d'aucune surveillance ou régulation spécifique au niveau européen et que toutes les tentatives précédentes pour mettre en place une régulation avaient échoué.
May I also remind you that these actors were not until now subject to oversight or specific regulation at European level, and that all preceding attempts to put regulation in place had failed.

Le marché s’est adapté à l’utilisation de plates-formes d’échanges anonymes pour la négociation des ordres portant sur de gros volumes, via des plates-formes privées de croisement d’ordres mises en place par des intermédiaires, et à l’exercice des dérogations prévues par la directive MIF pour ces mêmes opérations, dites «opérations opaques», lorsque celles-ci sont conduites via des marchés organisés tandis qu’elles avaient auparavant lieu sur des marchés réglementés. C’est pourquoi nous devons à tout prix nous employer à prendre des mesures afin de garantir, dans les faits, la régulation et la transparence de ces évolutions techniques, pour éviter que d’aventure, celles-ci ne génèrent de nouveaux risques systémiques susceptibles de mettre danger le fonctionnement global des marchés.
The market has adjusted to the use of dark pools for trading large orders in private broker crossings, and to exemptions established in the MiFID for such actions when they are conducted through organised trading venues, called ‘dark transactions’, where transactions were formerly undertaken in regulated markets. For these reasons, it is essential to start applying legislation designed to ensure the effective regulation and transparency of these technological developments, in order to prevent the systemic risks to the overall functioning of the markets from being created again in the future.

L’absence de régulation de ces ressources avaient été à l’origine de nombreuses faillites, cracks boursiers et crises sociales.
The non-regulation of these resources caused many bankruptcies, stock exchange crashes and social crises.

J'ai particulièrement étudié les sociétés traditionnelles inuites, qui avaient leur propre mécanisme de régulation sociale.
I've studied, in particular, traditional Inuit societies, that had their own social regulation mechanism.

Ces flux massifs avaient été bien régulés ces dernières années grâce à l’envoi de ces migrants vers d’autres centres sur le continent italien.
These massive flows have been brought under control in recent years as these migrants have been sent to other centres on the Italian mainland.

J’ai bien vu les accents qui avaient été mis, notamment sur la politique extérieure, sur la communication, sur ce qui a trait à la régulation financière, à l’euro.
I observed the emphasis that was placed, in particular, on external policy, on communication, and on subjects relating to financial regulation and to the euro.

Les opérateurs nous ont démontré qu’ils étaient incapables de justifier leurs coûts élevés et les autorités de régulation nationales ont confirmé qu’elles n’avaient aucune influence en ce qui concerne les appels transfrontaliers.
The operators proved unable to demonstrate their steep costs to us and the national regulators confirmed that they do not have any influence when it comes to cross-border calls.

La Commission a toujours soutenu l'abandon des mesures de régulation par les autorités de régulation nationales – notamment en ce qui concerne les lignes loués, les communications fixes et mobiles – et est intervenue pour s’opposer au recours à des mesures de régulation dans les cas où les forces du marché avaient déjà créé une situation de concurrence.
The Commission has consistently supported the removal of regulation by national regulators – including for leased lines, mobile and fixed calls – and has intervened to oppose the use of regulatory measures where competition has already resulted from market forces.

Au lac Nipissing, le niveau de l'eau était régulé par des employés qui avaient des années d'expérience, des gens pas tellement instruits, mais ils étaient capables de dire: mon intuition me dit que si l'on ouvre les vannes, on n'aura pas de problème.
In Lake Nipissing the water levels were controlled by employees who had years of experience, not that much education, but they would say, I have a gut feeling, open those dams, and we had no problems.