Vertaling van "une réforme approfondie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone de libre-échange approfondi et complet | zone de libre-échange approfondie et complète
deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

contrôle approfondi des paquets | inspection approfondie des paquets
complete packet inspection | deep packet inspection | Information eXtraction | DPI [Abbr.] | IX [Abbr.]

accord de libre-échange approfondi et complet | ALE approfondi et complet
deep and comprehensive free trade agreement | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Antécédents approfondis
Depth of history

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

vérification approfondie de fiabilité [ VAF | contrôle approfondi de fiabilité ]
enhanced reliability check [ ERC | enhanced reliability screening ]

instruction approfondie [ examen approfondi ]
full and proper hearing

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme administrative
administrative reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Albanie: L’Albanie a accompli des progrès constants au regard des priorités essentielles aux fins de l’ouverture de négociations d’adhésion, en particulier sur le plan de la réforme de l’administration publique et des préparatifs en vue d’une réforme approfondie du système judiciaire.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.

Pour ce qui est des systèmes d'indemnisation, la réforme approfondie du système des pensions a été adoptée en 2001 grâce à une coopération tripartite.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed through tripartite co-operation in 2001.

La législation régissant les procédures administratives a été modifiée et une nouvelle réforme approfondie a été lancée.
Legislation regulating administrative procedures has been amended and a further comprehensive reform has been launched.

Les autorités ukrainiennes ont entrepris des réformes approfondies et sans précédent dans de nombreux domaines, dont:
The Ukrainian authorities have undertaken intense and unprecedented reforms in many areas, including:

L'Ukraine procède actuellement à des réformes approfondies et sans précédent de son économie et de son système politique, tandis qu'un souffle nouveau est donné à ses institutions démocratiques.
Ukraine is carrying out intense and unprecedented reforms across its economy and political system, while its democratic institutions have been further revitalised.

L’objectif général est d’aider les autorités ukrainiennes à résoudre les problèmes économiques à court terme et à se préparer à des réformes approfondies dans le cadre de l’association politique et de l’intégration économique avec l’UE, sur la base de l’accord d’association/la zone de libre-échange approfondi et complet, par un soutien à l’amélioration de la gouvernance, à la lutte contre la corruption, ainsi qu’à la réforme du système judiciaire et de l’administration publique.
The general objective is to support the government of Ukraine in addressing short-term economic problems and preparing for in-depth reform in the context of political association and economic integration with the EU on the basis of the Association Agreement/Deep Comprehensive Free Trade Area through support to improved governance, the fight against corruption, judiciary reform and public administration reform.

L’objectif général est d’aider les autorités ukrainiennes à résoudre les problèmes économiques à court terme et à se préparer à des réformes approfondies dans le cadre de l’association politique et de l’intégration économique avec l’UE, sur la base de l’accord d’association/de libre-échange approfondi et complet, par un soutien à l’amélioration de la gouvernance, à la lutte contre la corruption, ainsi qu’à la réforme du système judiciaire et de l’administration publique.
The general objective is to support the government of Ukraine in addressing short-term economic problems and preparing for in-depth reform in the context of political association and economic integration with the EU on the basis of the Association Agreement/Deep Comprehensive Free Trade Areas through support to improved governance, the fight against corruption, judiciary reform and public administration reform.

Il est vrai qu'à cette époque, le Code criminel a subi une réforme approfondie des dispositions sur la violence sexuelle à l'égard des enfants, qui a servi à renforcer et à modifier la protection des enfants contre la violence sexuelle, mais ces mesures de réforme n'ont pas inclus l'abaissement de l'âge du consentement (1540) [Traduction] L'âge général minimal du consentement aux activités sexuelles individuelles est établi à 14 ans depuis 1890, alors qu'il était auparavant de 12 ans.
It is true that, at the time, the criminal code provisions on sexual violence against children were overhauled, strengthening and amending the protection of children against sexual violence, but these reform measures did not include lowering the age of consent (1540) [English] The general minimum age of consent for individual sexual activity has been 14 years of age since 1890 when it was raised from 12 years of age.

La Commission se prononce pour une réforme approfondie de la composition des institutions de l'Union européenne et du processus de décision, pour le rendre plus efficace.
The Commission favours a far-reaching reform of the composition of the European Union institutions and of the decision-making process in order to make it more effective.

- 4 - Cette situation met particulièrement en relief les règles de la discipline budgétaire (décision du Conseil nº 88/377/CEE, du 24 juin 1988). * * * 4. Propositions de prix et mesures connexes L'analyse de la situation de l'agriculture pour la campagne de commercialisation 1990/91 et les perspectives de marché pour les prochaines années font clairement ressortir qu'après deux années d'amélioration et malgré les efforts considérables d'ajustement sur plusieurs années, les déséquilibres des marchés s'aggravent de nouveaux et que les perspectives relatives à l'avenir prévisible ne sont pas encourageantes. Cette nouvelle détérioration de la situation appelle une réforme en profondeur de la politique agricole commune en vue d'attaquer le mal à ses racines. Compte tenu du fait qu'une réforme approfondie d'un certain nombre d'organisations communes des marchés est nécessaire et que des propositions spécifiques seront faite cette année dans ce sens, la Commission aurait préféré à ce stade proposer simplement une reconduction des prix institutionnels actuels pour une année en attendant l'adoption et la mise en vigueur des mesures de réforme. Cependant, la détérioration considérable de la situation budgétaire pour 1991 et les perspectives d'aggravation pour 1992 obligent la Commission, dans l'intérêt de la discipline budgétaire, de compléter ses propositions de reconduction des prix pour la campagne de commercialisation 1991/1992 par certaines propositions particulières tentant à contenir les dépenses agricoles. a) Prix communs La Commission estime que pour la majorité des produits il est souhaitable de proposer de reconduire les prix de la campagne 1990/91 sous réserve évidemment des effets de l'application des mécanismes stabilisateurs.
- 4 - This situation gives a special significance to the rules on budgetary discipline (Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988. * * * 4. Price proposals and related measures The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging. This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots. Taking into account that in-depth reform of a number of common market organisation is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect. However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interests of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure. a) Common prices The Commission considers that for the majority of products it is desirable to propose the continued application of 1990/91 prices subject, of course, to the effects of the application of the stabiliser mechanisms.