Traduction de «une réelle surprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

distance réelle | portée réelle
true range

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, sans surprise, le gouvernement conservateur a annoncé qu'il s'opposera au projet de loi C-343, qui apporte une aide financière réelle et concrète aux familles des victimes d'actes criminels.
Mr. Speaker, to no one's surprise, the Conservative government has announced that it will vote against Bill C-343, which provides real, tangible financial assistance to the families of victims of crime.

- (NL) Jusqu’à présent, une large majorité de ce Parlement semble déterminée à libéraliser un réseau de chemins de fer pour le transport transfrontalier et national, ce qui n’est pas une réelle surprise car, en effet, des forces du marché plus impérieuses dans le domaine des transports publics nous ont montré que, pour le même niveau de dépenses, un tel effort produit 25% de plus de transports publics.
– (NL) So far, a broad majority in this House appears to be holding firm to liberalising a railway network for both cross-border and domestic transport, which does not come as a total surprise, as indeed, more extensive market forces in public transport have demonstrated to us that this produces 25% more public transport for the same level of outlay.

Maintenant qu'apparaît au grand jour l'agenda caché du gouvernement en matière de coupures réelles et de fausses consultations, est-ce que le premier ministre aura l'honnêteté de nous dire quelle autre mauvaise surprise il réserve à la population dans la réforme des programmes sociaux?
Now that the government's hidden agenda in terms of real cuts and bogus consultations has been revealed, will the Prime Minister be honest and tell us what other unpleasant surprises he has in store for Canadians in this social reform?

L'an dernier, les bénéfices des entreprises ont augmenté de 22,3 p. 100 et les dépenses de consommation réelles de 4 p. 100. Une économie comme celle-là peut générer 200 000 emplois nouveaux en une seule année», ce que, surprise, surprise, l'Ontario a fait en 1999.
Corporate profits rose last year by 22.3% and real consumer spending rose 4%. An economy like that can generate 200,000 net new jobs in a single year”, which, surprise, surprise, Ontario did in 1999.

La sénatrice Bellemare : J'étais très surprise de constater que même les dépenses réelles étaient, en 2011-2012, beaucoup plus élevées que les crédits qu'on allait voter.
Senator Bellemare: I was very surprised to see that even actual expenditures were much higher in 2011-2012 than the voted credits.