Traduction de «une réduction actuarielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction actuarielle
actuarial reduction

retraite anticipée sans réduction actuarielle
early retirement without actuarial reduction

chargé d'études actuarielles | chargée d'études actuarielles | analyste notation en assurances | chargé d'études actuarielles/chargée d'études actuarielles
insurance assessor | insurance assessors | insurance analyst | insurance rating analyst

chargé d’études actuarielles/chargée d’études actuarielles | chargée d’études actuarielles | actuaire | chargé d’études actuarielles
actuarial advisor | consulting actuaries | actuarial consultant | actuary

écarts actuariels | gains et pertes actuariels | gains actuariels et pertes actuarielles
actuarial gains and losses

révision actuarielle [ examen actuariel | vérification actuarielle ]
actuarial review

base actuarielle | table actuarielle pour les calculs de base
actuarial base

calcul actuariel | évaluation actuarielle
actuarial valuation | actuary's valuation

courbe actuarielle | courbe de survie actuarielle
actuarial curve | actuarial plot | actuarial survival curve | actuarial survival plot

science actuarielle
actuarial sciences | bookkeeping science | actuarial science | scientific financial analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un dernier aspect, à savoir que, dans le cas des prestations de retraite anticipée, la pension de retraite fait l'objet d'une réduction actuarielle dont il est tenu compte dans le calcul.
The final touch on that is, in the case of early retirement benefits, there's also an actuarial reduction that applies to the retirement pension, and this also has to be factored into the calculation.

21. rappelle la demande de lier étroitement les prestations de retraite au nombre d'années travaillées et aux primes payées ("équité actuarielle"), afin de garantir que les citoyens travaillant plus et plus longtemps soient récompensés par une meilleure retraite, en tenant dûment compte des périodes passées en dehors du marché du travail pour la prise en charge de personnes dépendantes; recommande aux États membres, après consultation des partenaires concernés, de bannir toute fixation d'âges pour un départ obligatoire à la retraite afin de permettre aux personnes qui le peuvent et qui le souhaitent de choisir de continuer de travailler au-delà de l'âge légal de départ à la retraite ou de programmer graduellement leur départ à la retraite, étant donné qu'un allongement de la période de primes payées combiné à une réduction de la période d'admissibilité aux prestations peut aider les travailleurs à diminuer rapidement tout écart relatif à la retraite;
21. Reiterates the call for closely linking pension benefits to years worked and premiums paid (‘actuarial fairness’), to ensure that working more and longer pays off for workers by having a better pension while duly taking into account periods away from the labour market due to care for dependent persons; recommends that the Member States, in consultation with relevant partners, put a ban on mandatory retirement when reaching the statutory retirement age, so as to enable people who can and wish to do so to choose to continue to work beyond the statutory retirement age or to gradually phase in their retirement, as extending the period of premiums paid while at the same time shortening the period of benefit eligibility can help workers reduce any pension gaps at a fast pace;

Un régime de ce type fait courir un risque actuariel à l’entité. En effet, si, en fin de compte, le coût des prestations déjà accumulées à la date de clôture se révèle supérieur à celui attendu, l’entité devra soit relever ses cotisations, soit persuader les membres de son personnel d’accepter une réduction de leurs prestations.
Such a plan creates actuarial risk for the entity: if the ultimate cost of benefits already earned at the end of the reporting period is more than expected, the entity will have either to increase its contributions or to persuade employees to accept a reduction in benefits.

Dans un deuxième temps, en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada, le régime prévoit en fait un mécanisme qui permet à un travailleur de prendre sa retraite avant l'âge de 65 ans et de toucher une pension qui fait l'objet d'une réduction actuarielle, ou si vous attendez plus tard, vous pourriez avoir une pension qui fait l'objet d'une augmentation actuarielle au moment où vous commencez à la toucher.
Secondly, with respect to the Canada Pension Plan, we actually do have a mechanism built into the plan where you can retire before age 65 on an actuarial reduced pension, or if you wait until later, you can have an actuarially augmented pension when you start to draw it.

Il reste possible, dans de nombreux États membres, de prendre sa retraite avant l'âge normal fixé à cet égard, mais uniquement au prix d'une réduction actuarielle des prestations de retraite.
Retirement before the standard retirement age remains possible in many Member States, but only at the price of an actuarial reduction in pension benefits.

En ce qui concerne les amendements 10, 22 et 41, qui proposent, d’une part, une réduction de la période transitoire de six ans visée à l’article 4 pour les facteurs actuariels fondés sur le sexe et, d’autre part, des conditions plus strictes de contrôle au cours de cette période, nous ne pouvons pas les accepter car nous estimons que nous ne pouvons pas attendre du secteur des assurances qu’il s’adapte du jour au lendemain et parce que nous pensons que la période supplémentaire de six ans prévue à l’article 4 est nécessaire au développement de méthodes de travail utilisant d’autres facteurs, plus précis que le sexe.
As regards Amendments Nos 10, 22 and 41, which propose on the one hand, a reduction in the transitional period of six years provided for in Article 4 for gender-based actuarial factors and on the other, stricter monitoring requirements during that period, we do not agree with them because we believe that we cannot expect the insurance sector to adapt from one day to the next and because we consider that the additional six-year period provided for in Article 4 is needed in order to develop working methods for using other, more accurate factors than gender.

Les conjoints de fait pourront recevoir la pension de survivant et, en outre, les juges qui se marient ou qui commencent une union de fait après le début de leur retraite pourront opter pour une réduction actuarielle du montant de leur pension en échange du droit au paiement de la pension jusqu'au décès du dernier survivant.
It will allow common-law spouses to receive surviving spouses' annuities, and it will give a judge who marries or commences a common-law relationship after retirement the option of receiving an actuarially reduced pension that continues until the judge and the spouse have both died.

Enfin, une formule de réduction actuarielle sera établie par règlement selon les tables de mortalité actualisées pour tenir compte de la situation réelle du groupe des juges.
Third, a formula for actuarial reduction will be established by regulation based on mortality tables adjusted over time to reflect the actual experience of the judicial constituency.

Dans sa recommandation 14, la Commission propose que les juges puissent choisir une pension au survivant allant jusqu’à 75 p. 100 de la pension du rentier, avec une réduction actuarielle des prestations initiales qui neutralisera au maximum l’effet de ce choix sur les coûts.
In Recommendation 14, the Commission supported the ability of a judge to elect a higher survivor benefit up to 75% of the annuitant’s pension with an actuarial reduction to initial benefits that would make the election as close to cost neutral as possible.