Traduction de «une réconciliation juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

clause de juste prix [ disposition de juste prix | clause relative au juste prix | disposition relative au juste prix ]
fair price provision

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

Commission Vérité et réconciliation
Truth Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons à la Couronne de considérer ce qu'il est nécessaire de faire pour réaliser une réconciliation juste et authentique et pour édifier un avenir fort et juste pour nous tous ensemble.
We ask that the Crown consider what is required to achieve just and meaningful reconciliation and to build a strong and just future for all of us together.

soutenir et renforcer le programme de consolidation de l'État au Soudan du Sud et favoriser un véritable processus de réconciliation et de paix qui n'exclue personne et garantisse la stabilité à long terme; offrir son aide en matière de lutte contre la corruption, qui compromet les perspectives d'une démocratie libre et juste, d'un développement et d'une croissance économique durables;
to support the state-building agenda regarding South Sudan, as well as a genuine reconciliation and inclusive peace process to ensure lasting stability; to offer assistance in tackling the issue of corruption, which is an obstacle to the prospects of establishing a free and fair democracy, stability, sustainable development and economic growth;

bl. soutenir et renforcer le programme de consolidation de l'État au Soudan du Sud et favoriser un véritable processus de réconciliation et de paix qui n'exclue personne et garantisse la stabilité à long terme; offrir son aide en matière de lutte contre la corruption, qui compromet les perspectives d'une démocratie libre et juste, d'un développement et d'une croissance économique durables;
bl. to support the state-building agenda regarding South Sudan, as well as a genuine reconciliation and inclusive peace process to ensure lasting stability; to offer assistance in tackling the issue of corruption, which is an obstacle to the prospects of establishing a free and fair democracy, stability, sustainable development and economic growth;

continuer, conformément aux résolutions applicables du Conseil de sécurité, à soutenir les efforts de la région et de la communauté internationale pour trouver une solution politique au conflit au Mali et encourager une transition démocratique par la consolidation des institutions de transition, en encourageant - y compris par la médiation - le dialogue national inclusif et la réconciliation, ainsi que des élections libres, justes et transparentes; soutenir également les initiatives en faveur de l'intégrité territoriale du Mali et de la sécurité de la population du pays; souligner l'importance du maintien de la stabilité dans la région du Sahel et de la prévention des répercussions négatives sur la stabilité des pays voisins du Mali; coordonner étroitement ses actions avec les partenaires régionaux et internationaux, notamment l'Union africaine et la CEDEAO; soutenir une mission de maintien de la paix des Nations unies et encourager les États membres de l'Union à y prendre part, ainsi que fournir une formation militaire aux forces armées maliennes dans le cadre de la mission EUTM Mali; continuer à fournir une assistance à la MISMA (Mission internationale de soutien au Mali;
to promote, in accordance with relevant UNSC resolutions, the efforts of the region and the international community to find a political solution to the conflict in Mali and foster a democratic transition by consolidating the institutions of transition, promoting – inter alia through mediation – inclusive national dialogue and reconciliation, as well as free, fair and transparent elections; to support as well the initiatives for the territorial integrity of Mali and the security of the country’s population; to emphasise the importance of maintaining stability in the Sahel region and of preventing a negative impact on the stability of Mali’s neighbouring countries; to closely coordinate its actions with regional and international partners, including the African Union and ECOWAS; to provide support for, and to encourage EU Member States to participate in, a UN-led peace-keeping mission and a task to provide military training to Malian armed forces within EUTM Mali; to continue to provide assistance to MISMA (Mission Internationale de Soutien au Mali);

(v) continuer, conformément aux résolutions applicables du Conseil de sécurité, à soutenir les efforts de la région et de la communauté internationale pour trouver une solution politique au conflit au Mali et encourager une transition démocratique par la consolidation des institutions de transition, en encourageant - y compris par la médiation - le dialogue national inclusif et la réconciliation, ainsi que des élections libres, justes et transparentes; soutenir également les initiatives en faveur de l'intégrité territoriale du Mali et de la sécurité de la population du pays; souligner l'importance du maintien de la stabilité dans la région du Sahel et de la prévention des répercussions négatives sur la stabilité des pays voisins du Mali; coordonner étroitement ses actions avec les partenaires régionaux et internationaux, notamment l'Union africaine et la CEDEAO; soutenir une mission de maintien de la paix des Nations unies et encourager les États membres de l'Union à y prendre part, ainsi que fournir une formation militaire aux forces armées maliennes dans le cadre de la mission EUTM Mali; continuer à fournir une assistance à la MISMA (Mission internationale de soutien au Mali;
(v) to promote, in accordance with relevant UNSC resolutions, the efforts of the region and the international community to find a political solution to the conflict in Mali and foster a democratic transition by consolidating the institutions of transition, promoting – inter alia through mediation – inclusive national dialogue and reconciliation, as well as free, fair and transparent elections; to support as well the initiatives for the territorial integrity of Mali and the security of the country’s population; to emphasise the importance of maintaining stability in the Sahel region and of preventing a negative impact on the stability of Mali’s neighbouring countries; to closely coordinate its actions with regional and international partners, including the African Union and ECOWAS; to provide support for, and to encourage EU Member States to participate in, a UN-led peace-keeping mission and a task to provide military training to Malian armed forces within EUTM Mali; to continue to provide assistance to MISMA (Mission Internationale de Soutien au Mali);

Dans ce contexte, c’est à juste titre que le rapport invite la Turquie, qui, en plus, est liée à l’Union européenne par un partenariat, à se montrer digne de ses aspirations européennes en mettant fin au blocus de l’Arménie et en créant les conditions de la réconciliation avec ce pays, conformément au paragraphe 15 du rapport, paragraphe conciliateur que j’invite mes collègues à adopter.
The report rightly calls in this context for Turkey, which has a partnership agreement with the European Union, to prove itself worthy of its European ambitions by terminating the blockade of Armenia and creating a basis for reconciliation with it in line with the compromise set out in paragraph 15 of the report, which I urge the House to adopt.

Ces déclarations et mesures sont en contradiction avec la politique de réconciliation, de tolérance, d'harmonie et d'unité dans la diversité adoptée par le gouvernement namibien après l'indépendance et qui ont, à juste titre, valu au pays des éloges, au niveau tant national qu'international.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in diversity adopted by the Government of Namibia after independence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.

Il constitue une réconciliation selon des termes justes et honorables qui permet au peuple nisga'a de prendre sa juste place au sein du Canada.
It is a fair and honourable reconciliation that allows the Nisga'a people to achieve their rightful place in Canada.

A cet égard, l'Union européenne a souligné qu'il importait, pour garantir un système judiciaire juste et équitable et, à terme, la réconciliation et la stabilité en Sierra Leone, que les auteurs de violations graves des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
In this respect, the Union emphasized that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations was important in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.

A cet égard, l'Union européenne souligne qu'il importe, pour garantir un système judiciaire juste et équitable et, à terme, la réconciliation et la stabilité en Sierra Leone, que les auteurs de violations graves des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
In this respect, the European Union emphasizes that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is important in ensuring a fair and equitable justice system and ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.