Vertaling van "une réclamation veuillez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

corps non réclamé
Unclaimed body

réclamation éventuelle | réclamation non réglementaire | réclamation non définie | réclamation imprévue
contingent claim

réclamation prouvable | réclamation prouvable en faillite | réclamation prouvable en matière de faillite
provable claim | claim provable | claim provable in bankruptcy

réclamation sous garantie | réclamation au titre de la garantie | réclamation en vertu de la garantie
warranty claim

réclamation mal fondée | réclamation non fondée
bad claim

gérer des réclamations
administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous avez une réclamation, veuillez contacter [indiquer le point de contact et la source d’information sur la procédure].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].

Si vous avez une réclamation, veuillez contacter [indiquer le point de contact et la source d'information sur la procédure].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].

Si vous souhaitez réclamer des intérêts contractuels, par exemple sur un prêt, veuillez indiquer le taux et la date à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
If you wish to claim any contractual interests, for example on a loan, please indicate the rate and from what date it runs.

La juridiction peut vous accorder des intérêts légaux sur votre demande, si vous obtenez gain de cause; veuillez indiquer si vous souhaitez les réclamer et, le cas échéant, la date à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
The court may award statutory interest on your claim, if successful; please indicate if you wish to claim this and if relevant, from what date it should run.

La seule manière pour un réfugié d'éviter l'examen médical est de se présenter à la frontière et de réclamer le statut de réfugié (1540) M. Paul Lapierre: Veuillez m'excuser, je ne comprenais pas ce que vous disiez.
The only way a refugee gets around the health test is by simply showing up and claiming refugee status (1540) Mr. Paul Lapierre: I'm sorry, I didn't understand what you were saying.

Tout simplement, veuillez entendre mes doléances de citoyenne canadienne et québécoise, d'enseignante pendant 40 ans et de mère de 10 enfants, inquiète et insécure, qui réclame votre intervention pour la sauvegarde des droits religieux acquis en éducation et garantis par la Constitution.
I would simply ask you to hear my complaints as a Canadian and Quebec citizen, as a teacher with 40 years' experience and as a mother of 10 children who, feeling concerned and insecure, is asking you to intervene to safeguard the vested religious educational rights guaranteed by the Constitution.