Traduction de «une récente étude des professeurs pierre fortin » (Français → Anglais) :

II. 4. 1 À la suite de sa récente étude concernant les obstacles à la mobilité des enseignants dans l'Union, la Commission financera une analyse plus détaillée et spécifique des obstacles à la mobilité des professeurs de langues, y compris une enquête concernant leurs impressions et attitudes propres et des recommandations à l'intention des États membres.
II. 4. 1 Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union, the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.

La Commission a connaissance de la récente couverture médiatique relative à une étude menée en 1999 par le professeur Peter Piper, qui a examiné l’effet de l’acide benzoïque sur des levures.
The Commission is aware of recent press coverage relating to a 1999 study undertaken by Professor Peter Piper which examined the effect of benzoic acid on yeasts.

Une récente étude présentée par le professeur Pierre-Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, confirme la baisse de la teneur en nickel [1].
A recent study presented by Prof. Pierre-Gilles de Gennes, Nobel Prize winner for physics, confirms the reduction of nickel.

En outre, une récente étude indépendante, réalisée sous la supervision du professeur Pierre-Gilles de Gennes - lauréat du prix Nobel de physique - a montré que la quantité de nickel provenant des pièces de un et de deux euros, dans des conditions normales, s'avère sensiblement inférieure à la limite fixée par la directive européenne sur le nickel pour les objets en contact prolongé avec la peau humaine.
Moreover, a recent independent study, conducted under the authority of Prof. Pierre-Gilles de Gennes, winner of the Nobel Prize of Physics, showed that the amount of nickel released from the one- and two euro coins under normal conditions is significantly lower than the limit stipulated by the Community-Nickel Directive for objects that remain in prolonged contact with the human skin.

II. 4.1 À la suite de sa récente étude concernant les obstacles à la mobilité des enseignants dans l'Union, la Commission financera une analyse plus détaillée et spécifique des obstacles à la mobilité des professeurs de langues, y compris une enquête concernant leurs impressions et attitudes propres et des recommandations à l'intention des États membres.
II. 4.1 Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union, the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.

Selon une étude récente, l'absentéisme touche un tiers des professeurs des collèges publics et il en est de même dans les cliniques de premiers soins.
A recent study shows that absenteeism affects a third of teachign staff in state schools with similar levels of absenteeism being observed in primary care clinics.

Une étude récente effectuée sur le secteur chimique au Royaume-Uni montre que les femmes représentent dans ce secteur 16% de l'ensemble du personnel universitaire, soit 22% de chercheurs, 13% d'enseignants, 4% de maîtres-assistants et moins de 1% de professeurs [12].
As an example, a recent study focusing on the chemical sector in the UK indicates that the proportion of women in this specific sector represents 16% of all academic staff, i.e. 22% of researchers, 13% of teachers, 4% of senior lecturers and less than 1% of professors. [12]

Une étude récente, menée par le professeur Lindgren de l'université de Lund, a pourtant montré que la suppression des restrictions n'entraînerait pas une augmentation de la consommation d'alcool en Suède.
A recent study, carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden.