Traduction de «une réallocation afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

réallocation
reallocation

réallocations de ressources
reallocation of resources

transfert de placements entre fonds | réallocation de placements entre fonds
mutual fund switching | mutual-fund switching | fund switching | switching

arbitrage de portefeuille | réallocation de portefeuille | remaniement de portefeuille | arbitrage de portefeuilles
portfolio switching | switching | portfolio reshuffling

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partagez-vous mon inquiétude en pensant qu'il serait souhaitable que votre gouvernement, dans le cadre de la réallocation des ressources, puisse donner un budget accru au Réseau canadien afin que des essais soient décidés par le Réseau et non par les compagnies pharmaceutiques?
Do you share my concern and consider that it would be desirable for your government, as part of the reallocation of resources, to give a larger budget to the Canadian Network so that trials might be assessed by the Network rather than by pharmaceutical companies?

19. demande qu'une part équitable des ressources pour l'aide au commerce soit déterminée et fournie suffisamment tôt; souligne que la Commission et les États membres de l'UE doivent garantir que ces fonds représentent des ressources supplémentaires et non une simple réallocation de crédits du Fonds européen de développement (FED), qu'ils doivent répondre aux priorités du Cariforum et que leur versement doit être canalisé dans le Fonds de développement régional dans la plus large mesure possible et qu'il doit intervenir dans les délais prévus, être prévisible et correspondre aux calendriers d'exécution des plans nationaux et régionaux de stratégie de développement; recommande à la Commission et aux États du Cariforum de faire bon usage de ces fonds afin de compenser la perte éventuelle de recettes douanières et de répondre aux besoins en matière de concurrence et de renforcement du développement;
19. Calls for an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; stresses that the Commission and the EU Members States should ensure that these funds represent additional resources and are not merely a repackaging of the European Development Fund (EDF) funding, that they conform to Cariforum priorities and that their disbursement is channelled through the Regional Development Fund to the greatest extent possible and is timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; recommends to the Commission and the Cariforum States that they make efficient use of these funds in order to help compensate for the possible loss of customs revenues and to address competitiveness and development-enhancing needs;

Nous sommes cependant en train de faire un examen de toutes nos dépenses parce que je veux faire une réallocation afin qu'il y ait plus d'argent pour la vérification, la surveillance et les enquêtes.
However, we are examining all our expenditures because I want to undertake a reallocation in order to make more money available for auditing, monitoring and investigations.

8. demande instamment aux nouveaux États membres d'accélérer les réformes de leurs finances publiques par une réallocation des ressources, ce qui serait une nouvelle étape dans la voie d'une convergence réelle de leurs économies, et de porter une attention particulière à la modernisation de leurs systèmes de retraite et de prestations sociales afin de soutenir une politique efficace de l'emploi;
8. Urges the new Member States to speed up reform of their public finances by re-allocating resources as a further move towards ensuring genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pension and social benefits systems in support of an effective employment policy;

66. demande à ce que soient opérées une restructuration et une rationalisation des instruments budgétaires afin d'accroître la capacité de réaction et la flexibilité de l'action extérieure de l'Union, tout en préservant la transparence des mécanismes mis en œuvre, sans entraîner une remise en cause de la tenue des engagements déjà pris; réaffirme la nécessité d'instaurer à cet effet un mécanisme de consultation ex ante et de contrôle a posteriori du Parlement européen, notamment pour ce qui est des réallocations; salue les efforts de rationalisation proposés par la Commission au niveau des rubriques et propose une répartition des crédits selon des lignes thématiques correspondant à des priorités et à des objectifs politiques horizontaux de l'Union, assortie d'une structure géographique qui permettrait de mobiliser ces crédits de manière flexible pour une zone donnée; s'interroge sur la pertinence de la répartition actuelle des compétences entre les relations extérieures et le développement et en propose le réexamen;
66. Calls for a restructuring and rationalisation of budgetary instruments in order to boost the responsiveness and flexibility of the Union's external policy, while maintaining the transparency of the mechanisms employed and without in any way jeopardising fulfilment of the commitments already entered into; restates the need to introduce for this purpose a mechanism for prior consultation of, and control a posteriori by, Parliament, particularly where appropriations are reallocated; welcomes the rationalisation of headings proposed by the Commission and proposes a breakdown of appropriations by thematic headings matching priorities and horizontal political objectives of the Union, accompanied by a geographical structure allowing such appropriations to be mobilised flexibly for a given area; questions the appropriateness of the existing allocation of responsibilities between external relations and development and proposes that it be reviewed;

66. demande à ce que soient opérées une restructuration et une rationalisation des instruments budgétaires afin d’accroître la capacité de réaction et la flexibilité de l’action extérieure de l’Union, tout en préservant la transparence des mécanismes mis en œuvre, sans entraîner une remise en cause de la tenue des engagements déjà pris; réaffirme la nécessité d'instaurer à cet effet un mécanisme de consultation ex ante et de contrôle a posteriori du Parlement européen, notamment pour ce qui est des réallocations; salue les efforts de rationalisation proposés par la Commission au niveau des rubriques et propose une répartition des crédits selon des lignes thématiques correspondant à des priorités et à des objectifs politiques horizontaux de l’Union, assortie d’une structure géographique qui permettrait de mobiliser ces crédits de manière flexible pour une zone donnée; s’interroge sur la pertinence de la répartition actuelle des compétences entre les relations extérieures et le développement et en propose le réexamen;
66. Calls for a restructuring and rationalisation of budgetary instruments in order to boost the responsiveness and flexibility of the Union’s external policy, while maintaining the transparency of the mechanisms employed and without in any way jeopardising fulfilment of the commitments already entered into; restates the need to introduce for this purpose a mechanism for prior consultation of, and control a posteriori by, Parliament, particularly where appropriations are reallocated; welcomes the rationalisation of headings proposed by the Commission and proposes a breakdown of appropriations by thematic headings matching priorities and horizontal political objectives of the Union, accompanied by a geographical structure allowing such appropriations to be mobilised flexibly for a given area; questions the appropriateness of the existing allocation of responsibilities between external relations and development and proposes that it be reviewed;

9. demande instamment aux pays adhérents d'accélérer les réformes de leurs finances publiques par une réallocation des ressources permettant de mieux garantir la convergence réelle de leurs économies et de porter une attention toute particulière à la modernisation des systèmes de retraite et d'allocations sociales afin de soutenir une politique efficace de l'emploi;
9. Urges the accession countries to speed up reform of their public finances by reallocating resources as a further move towards ensuring the genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pensions and social benefits systems in support of an effective employment policy;

Etant entendu qu'il ne s'agit pas d'augmenter la somme globale allouée au Portugal dans le cadre des fonds structurels pour la période concernée, des coupures dans un certain nombre de programmes sont nécessaires afin de permettre les réallocations visées ci-dessus.
Since it there is no question of increasing the overall sum allocated to Portugal from the Structural Funds over the current programming period, cuts in various other programmes are necessary to enable the above reallocations.

Pour faire face à l'accroissement des besoins, déterminés entre autres par la croissance démographique, la Communauté et ses Etats membres conviennent d'examiner quels moyens supplémentaires pourraient être dégagés à cet effet, notamment par des réallocations intersectorielles, afin de développer les interventions en matière d'éducation et en particulier dans le domaine de l'éducation de base.
In order to cope with increasing needs, determined among other things by population growth, the Community and its Member States will examine what additional means could be released, in particular through inter-sectoral reallocation, in order to develop action on education, in particular in the field of basic education.

Pour faire face à l'accroissement des besoins, déterminés entre autres par la croissance démographique et l'incidence des conflits armés, la Communauté et ses Etats membres conviennent d'examiner quels moyens supplémentaires pourraient être dégagés à cet effet, notamment par des réallocations intersectorielles, afin de développer les interventions en matière de santé.
To cope with rising demand, led inter alia by population growth and the incidence of armed conflict, the Community and its Member States agree to examine what additional resources could be found, in particular by reallocating funds between sectors, to develop action health.