Vertaling van "une réaction tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'agression en tant que réaction comportementale aux représentations de la violence dans les mass media
Aggression as a Behavioural Response to Violent Portrayals in the Mass Media

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

réaction immunitaire de type I | réaction anaphylactique | réaction allergique du type I | réaction d'hypersensibilité de type immédiat | réaction d'hypersensibilité de type I
type I hypersensitivity reaction | anaphylactic reaction | immediate hypersensitivity

réaction immunitaire de type II | réaction cytolytique | réaction cytotoxique | réaction allergique du type II | réaction d'hypersensibilité de type II
type II hypersensitivity reaction | cytotoxic reaction | antibody-mediated hypersensitivity | cytolytic reaction

épreuve de fixation du complément | réaction de déviation du complément | réaction de fixation de Bordet-Gengou | réaction de fixation de l'alexine | réaction de fixation du complément | test de fixation du complément
complement fixation test

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

réaction fébrile transfusionnelle non hémolytique | réaction fébrile non hémolytique post-transfusionnelle | réaction fébrile non hémolytique | réaction transfusionnelle non hémolytique
febrile non-hemolytic transfusion reaction | FNHTR | non-hemolytic febrile transfusion reaction | NHFTR | febrile, nonhemolytic reaction | chills without fever

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

cours d'une réaction | développement d'une réaction | évolution d'une réaction
progress of a reaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications introduites dans le traité de Lisbonne concernent tant les instruments individuels de réaction aux catastrophes que les moyens d'assurer une réaction cohérente de l'UE tout en assurant la coordination avec les Nations unies.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.

- créer une capacité de réaction aux catastrophes de l'UE sous la forme d'une mise en commun, par les États qui participent au mécanisme de protection civile, de moyens de protection civile préidentifiés qui sont ainsi volontairement mis à disposition pour les opérations de secours de l'UE en cas de catastrophe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
- Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.

Des mesures supplémentaires sont étudiées pour couvrir les différents aspects de la réaction de l'UE aux crises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.

La décision 2119/98/CE[1] a instauré le système d’alerte précoce et de réaction (EWRS) en tant qu’élément du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
Decision 2119/98/EC[1] has established the Early Warning and Response System (EWRS) as a function of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.

Ces fermetures avaient suscité de vives réactions tant de la part du public que de celle de l’industrie et des provinces.
These closures resulted in forceful and extended public backlash including from industry and provinces.

Il est vrai qu'il y a eu des réactions, tant dans le secteur bénévole qu'ici au gouvernement, à la suite des rapports que j'ai produits.
It is true that as a result of the reports that I did there was a response both in the voluntary sector and here in government.

Le gouvernement fédéral présume qu'il peut ajouter de l'eau dans le verre sans diluer la réaction, tant pour ce qui est de la clarté au niveau de l'application de la loi que pour savoir s'il y a clarté à la grandeur et si des jeunes subissent des préjudices.
The federal government is assuming it can add more water to the glass without diluting the response, both in the clarity of law enforcement terms and whether or not there is clarity across the spectrum and some kids are harmed.

Il y a eu énormément de réactions, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, contre cette mesure.
There was tremendous reaction, both at the federal level and at the state level against this measure.

M. Slater : Je ne tiens pas particulièrement à entrer dans les détails, mais ce que je peux vous dire, c'est qu'il y a certains mécanismes de réaction, tant du côté américain que du côté canadien, qui devaient être améliorés.
Mr. Slater: I do not necessarily want to go into specifics, but what I can tell you is that there were certain response mechanisms from both the American and the Canadian side that had to be improved upon.

4. L'autorité compétente organise, en tant que de besoin, des inspections et d'autres mesures de contrôle en cas d'incident ou de réaction indésirable grave ou de suspicion d'incident ou de réaction de ce type, conformément à l'article 15.
4. The competent authority shall organise inspection and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse event or reaction or suspicion thereof in accordance with Article 15.