Vertaling van "une réaction souple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mécanisme de réaction souple | MRS [Abbr.]
Flexible Reaction Mechanism | FRM [Abbr.]

ingénieure matériaux souples | ingénieur matériaux souples | ingénieur matériaux souples/ingénieure matériaux souples
textile, leather and footwear research worker | textile, leather technologist | textile and leather researcher | textile, leather and footwear researcher

avion de ligne à réaction le plus souple d'emploi
versatile jetliner

bichonneuse cuir | pareur en industrie du cuir et autres matériaux souples | opérateur finition articles cuir et matériaux souples/opératrice finition articles cuir et matériaux souples | pareuse en industrie du cuir et autres matériaux souples
leather goods finishing operator

conducteur de machines de coupe automatique en industrie des matériaux souples | coupeuse CAO | conducteur de machines de coupe automatique en industrie des matériaux souples/conductrice de machines de coupe automatique en industrie des matériaux souples | coupeur CAO/coupeuse CAO
leather goods automated cutting system operator | leather goods automatic cutting system operator | automated cutting machine operator | automated cutting machine tender

conduit flexible | conduite souple | durite | flexible | raccord | tube flexible | tuyau | tuyau flexible | tuyau souple | tuyauterie flexible | tuyauterie souple
flexible conduit | flexible hose | flexible pipe | flexible tube | hose

chlorure de polyvinyle souple | polychlorure de vinyle souple | PVC souple
soft polyvinyl chloride | soft PVC

tube d'alimentation souple [ tube souple | canalisation d'alimentation souple ]
flexible supply [ flexible tubing supply ]

chaussée souple [ superstructure souple | revêtement souple ]
flexible pavement [ flexible paved roadway ]

réaction immunitaire de type II | réaction cytolytique | réaction cytotoxique | réaction allergique du type II | réaction d'hypersensibilité de type II
type II hypersensitivity reaction | cytotoxic reaction | antibody-mediated hypersensitivity | cytolytic reaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce type de décision est adopté au lendemain de crises pour lesquelles une réaction souple et rapide s'impose.
These are taken after crises where a rapid and flexible response is needed.

La présence de Gambler a aidé à réduire les réactions affectives intenses du caporal-chef Nachuk relativement à certains éléments déclencheurs en facilitant [.] un processus de réflexion plus souple qui permettait au caporal-chef de remettre en question ses réactions émotives grâce à des réflexions mieux adaptées.
The presence of Gambler assisted in helping regulate M/Cpl Nachuk's intense emotional response to triggers by providing.a more flexible thought process in order to challenge emotional responses with more functional cognitions.

J. considérant que les catastrophes naturelles comme les incendies de forêt de plus en plus fréquents dans le sud de l'Europe peuvent aussi prendre une dimension transfrontalière en raison de la vitesse avec laquelle ils se propagent et changent de direction de manière imprévisible, appelant des réactions souples, rapides et coordonnées; eu égard aux dommages importants qu'ils peuvent causer aux biens, aux activités économiques et à l'environnement régional ainsi qu'en termes de vies humaines,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,

36. demande que soient assurées la clarté et la cohérence de l'action de l'Union européenne, dans le respect des rôles institutionnels respectifs de la Commission européenne, du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), en tenant compte de leurs compétences respectives et des limites des mandats de chacun d'entre eux; invite, par conséquent, la Commission et le SEAE à mettre au point des modalités appropriées de travail et des règles transparentes afin de garantir, si possible, une coopération et une coordination étroites sur les questions relatives à la réaction de l'Union en cas de catastrophes, en se fondant sur les mécanismes existants et sans ralentir les opérations de secours; souligne la nécessité que la coordination interservices soit souple, simple et rapide, qu'elle implique exclusivement les services compétents, qui doivent réagir dans un délai extrêmement court tout en évitant des procédures administratives lourdes; souligne que l'aide humanitaire de l'Union doit être délivrée indépendamment de toute considération politique, dans le respect des principes humanitaires convenus au niveau international;
36. Calls for clarity and coherence of EU action in view of the respective institutional roles of the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service (EEAS) which should be mindful of their respective powers and respect the limits of each others' mandates; calls therefore on the Commission and the EEAS to develop appropriate working arrangements and transparent rules with a view to ensuring, where possible, close cooperation and coordination of issues pertaining to EU disaster response, building on existing mechanisms without slowing down relief operations; underlines the need for flexible, simple and rapid inter-service coordination involving only the relevant services, which should respond within a very short timeframe whilst avoiding red tape; emphasises that EU humanitarian aid should be provided irrespective of all political considerations, while adhering to internationally agreed humanitarian principles;

Un Fonds doté de ces caractéristiques constituerait sans aucun doute un instrument fort utile permettant de répondre aux situations de crise qu'ont traversées certains pays de la région, et permettrait de doter l'UE d'un mécanisme de réaction souple, comme le demandent d'autres donateurs, qui puisse témoigner de la volonté de l'UE de promouvoir et de consolider les processus de stabilité politique, économique et sociale en Amérique latine.
There is no doubt that a fund of this type would constitute an extremely useful instrument for responding to the crises which have affected some of the countries in the region, and would provide the EU with a flexible response mechanism, in line with other donors, which will demonstrate the EU’s resolve to encourage and consolidate processes of political, economic and social stability in Latin America.

Le mécanisme de réaction rapide est conçu pour apporter une réponse rapide et souple à la détérioration de la stabilité dans les pays qui bénéficient de programmes d'aide communautaires.
The Rapid Reaction Mechanism is a facility designed to allow swift and flexible response to situations of deteriorating stability in countries that receive EU assistance.

L'actuelle Loi sur l'immigration est trop complexe, trop difficile à comprendre et pas assez souple pour permettre une réaction rapide.
The current Immigration Act is too complex, difficult to understand and not flexible enough to respond quickly.

Le présent règlement a pour objet d'arrêter, en soutien aux politiques et programmes communautaires existants relatifs à la coopération avec les pays tiers, un mécanisme rapide, efficace et souple, ci-après dénommé "dispositif de réaction rapide”, destiné à répondre à des situations de crise urgentes ou à des menaces de crise.
The purpose of this Regulation, in support of existing Community policies and programmes relating to cooperation with third countries, is to lay down a rapid, efficient and flexible mechanism (hereinafter referred to as "the Rapid Reaction Facility') designed to respond to urgent situations of crisis or the emergence of crisis.

Le présent règlement a pour objet d'arrêter, en complément des programmes communautaires existants relatifs à la coopération avec les pays tiers, des procédures instaurant un mécanisme rapide, efficace et souple, ci-après dénommé “dispositif de réaction rapide”, destiné à répondre à des situations de crise ou des menaces de crise et à assurer un financement immédiat des activités non combattantes liées aux opérations urgentes de gestion des crises et de prévention des conflits en vue d'encourager la paix et la sécurité internationales, les principes de liberté et de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit, qui forment la base du développement économique et social dans lesdits pays tiers.
The purpose of this Regulation, in support of existing Community programmes relating to cooperation with third countries, is to lay down procedures for establishing a rapid, efficient and flexible mechanism (hereinafter referred to as "the Rapid Reaction Facility') designed to respond to situations of crisis or the emergence of crisis and to provide immediate financing for non-combat activities related to urgent operations of crisis management and conflict prevention, with a view to fostering international peace and security, the principles of liberty and democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, as a basis for economic and social development in those third countries.

La Commission prend des décisions d'urgence pour répondre aux crises lorsqu'une réaction rapide et souple s'impose.
The Commission takes emergency decisions to respond to crises where a rapid and flexible response is needed.