Vertaling van "une ruse puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

ruse de guerre
ruse of war | stratagem

vol par ruse
theft by trickery

vol à la substitution | vol par ruse
theft by trickery

région de Ruse
Ruse region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque les jeunes sont de petits rusés, surtout à l'âge de 17 ans, ils trouveront certainement une façon de se procurer ces cigarillos.
Since young people can be sly, especially at the age of 17, they will most certainly find a way to get a hold of cigarillos.

Bon nombre des ruses utilisées pour apporter de l’eau au moulin des campagnes électorales sont trop évidentes pour passer inaperçues et, puisque nous les avons remarquées, nous devons les rejeter par notre vote.
Many of the tricks that are used to provide grist to the mills of the election campaigns are too obvious not to be noticed, and, having noticed them, we have to vote against them.

Quant à la rédaction des règlements, je m'oppose à la position de l'avocat de la Nation Naskapi, qui suggère que des discussions entre des fonctionnaires fédéraux et son client sont une «ruse» puisque aucune modification ne peut être apportée au texte du projet de loi C-23 qui prendrait en compte les inquiétudes de la Nation Naskapi.
As to the drafting of the regulations, I disagree with the position of counsel for the Naskapi Nation, who suggests that discussions between officials and his client are a " ruse," as no changes can be made to the text of Bill C-23 to accommodate the concerns of the Naskapi Nation.