Traduction de «une rumeur court » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

rumeur publique
common rumour

rumeur alarmante [ bruit alarmant ]
bear rumour

réunion de rectification [ réunion de contre-formation | réunion d'information anti-rumeurs ]
antirumor meeting [ antirumour meeting | counterinformation meeting ]

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

Os courts du membre inférieur
Short bones of lower limb

Os courts du membre supérieur
Short bones of upper limb

autorisation de courte durée | autorisation de séjour de courte durée | autorisation pour séjour de courte durée | permis de séjour de courte durée | permis L
short stay permit | short-term residence permit | L permit

titulaire d'une autorisation de courte durée | bénéficiaire d'une autorisation de courte durée
person with a short stay permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a demandé au professeur Pearse de préparer un document de consultation pour le gouvernement, mais la rumeur court que le ministre n'est pas disposé à accepter cette formule.
Professor Pearse was asked to do a consultation paper for the government but rumour has it that the minister is not predisposed to accept that formula.

Une rumeur court dans les milieux gouvernementaux selon laquelle les libéraux souhaitent déchirer le contrat.
There has been some talk in government circles that the Liberals want to rip up the contract.

À cela s’ajoutent le retour de Baby Doc en Haïti et le fait qu’il pourrait vouloir tirer profit de la misère dans laquelle se trouvent actuellement les citoyens parce que, selon les rumeurs, il serait aujourd’hui à court d’argent.
On top of that comes the fact that Baby Doc is back in Haiti and that he might be wanting to trade on the misery which the citizens are currently in, because – rumour has it – his money has finally run out.

J'ai toujours eu l'habitude de dire qu'en l'absence d'information, la rumeur court, et la rumeur est toujours pire que la vérité.
I have always said that, when information is wanting, rumours start to fly. And rumour is always worse than the truth.

La rumeur court en Europe qu’il existe également des camps secrets dans lesquels sont enfermés des détenus privés de leurs droits.
It is a matter of rumour in Europe that there are also secret camps, where detainees, deprived of their rights, are kept.

Depuis hier soir, une rumeur court selon laquelle l’administration a mené son enquête avec l’aide de graphologues et conclu qu’il n’y avait pas de faux.
Since yesterday evening, the ‘rumour mill’ in this House has been saying that the administration has completed its investigations with the assistance of graphologists and concluded that there are no forgeries.

En effet, Madame la Commissaire, il court de nombreuses rumeurs, et le débat d’aujourd’hui permettra peut-être de clarifier les choses.
In fact, Commissioner, there are plenty of discussions and rumours afoot, and perhaps today’s debate will help clarify matters.

Le temps presse, honorables sénateurs, et la rumeur court selon laquelle dès que nous aurons levé le camp, si ce n'est pas un jour ou deux avant, une importante annonce sera faite aux membres des Forces armées du Canada concernant un certain matériel.
Time is passing quickly, honourable senators, and the rumour mill is rife with the understanding that as soon as we are out of here, if not a day or two before that, some announcement of importance to members of the Canadian Armed Forces will be forthcoming with respect to a certain piece of equipment.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement. On me dit qu'apparemment, la rumeur court qu'hier, j'étais pairé.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, on a point of order, it has come to my attention that apparently there is a rumour circulating that I was paired yesterday.