Traduction de «une retraite confortable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine de confort | zone de confort
comfort zone

condition de la retraite [ âge de la retraite ]
retirement conditions [ retirement age ]

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite
care home for the elderly supervisor | nursing home general manager | elderly home manager | elderly home supervisor

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

opération PROVIDE CONFORT [ Op PROVIDE CONFORT ]
Operation PROVIDE COMFORT [ Op PROVIDE COMFORT ]

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
pension adviser | pension advisor | pension scheme manager | pension services manager

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modernisation des systèmes de protection sociale doit conforter les exigences de solidarité: tel est l'enjeu des actions à entreprendre tant en matière de retraite et de santé que pour parvenir à un État social actif encourageant résolument la participation sur le marché du travail.
The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on retirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the employment market.

Le Sénat passe à l'étude du quatrième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, L'épargne- retraite : La clé d'une retraite confortable, déposé au Sénat le 19 octobre 2010.
The Senate proceeded to consideration of the fourth report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, entitled: Canadians Saving for their Future: A Secure Retirement, tabled in the Senate on October 19, 2010.

Intitulé L'épargne-retraite : la clé d'une retraite confortable, ce rapport a eu pour point de départ une simple suggestion du ministre des Finances, qui trouvait qu'il serait utile que le comité se penche sur la question des régimes enregistrés d'épargne-retraite et des comptes d'épargne libres d'impôt — les REER et les CELI — et sur la façon d'inciter les Canadiens à en faire un plus grand usage.
Entitled Canadians Saving for their Future: A Secure Retirement, the report has its genesis in an informal suggestion from the Minister of Finance that it would be helpful if the committee were to look into the issues of Registered Retirement Savings Plans and Tax-Free Savings Accounts — RRSPs and TFSAs — and how to encourage their greater use by Canadians.

Votre comité, autorisé par le Sénat le mercredi 24 mars 2010 à entreprendre une étude sur la mesure dans laquelle les Canadiens recourent à des comptes d'épargne libre d'impôt et à des régimes enregistrés d'épargne-retraite, dépose maintenant son rapport provisoire intitulé L'épargne-retraite : la clé d'une retraite confortable.
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, March 24, 2010, to undertake a study of the extent to which Canadians are saving in Tax-Free Savings Accounts and registered retirement savings plans, now tables its interim report entitled: Canadians Saving for their Future: A Secure Retirement.

Votre comité, autorisé par le Sénat le mercredi 24 mars 2010 à entreprendre une étude sur la mesure dans laquelle les Canadiens recourent à des comptes d’épargne libre d’impôt et à des régimes enregistrés d’épargne-retraite, dépose maintenant son rapport provisoire intitulé : L’épargne-retraite : la clé d’une retraite confortable.
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, March 24, 2010, to undertake a study of the extent to which Canadians are saving in Tax-Free Savings Accounts and registered retirement savings plans, now tables its interim report entitled: Canadians Saving for their Future: A Secure Retirement.

Les bénéfices promis et les rêves de retraites confortables se sont envolés du jour au lendemain et, jusqu’à présent, ce sont ces personnes qui restent les perdants dans cette affaire.
Promised returns and anticipated comfortable retirements evaporated overnight, and to this day it is these individuals who remain the losers.

Bon nombre de retraités dans les anciens États membres jouissent d’une retraite confortable, car les gouvernements de ces pays ont légiféré afin que les travailleurs soient obligés de subvenir à leurs besoins à un certain niveau, mais beaucoup de personnes qui s’en sortent avec un faible salaire alors qu’elles travaillent dans l’intérêt de la société, courent le risque de passer sous le seuil de pauvreté une fois à la retraite.
Many pensioners in the old Member States enjoy a comfortable retirement, because the governments of these countries have legislated so that the workers are required to support them at a certain level, while many people who make do with a low wage when they are working in the benefit of society are in danger of falling below the poverty line once they reach retirement.

Je crois qu'il serait important, pour l'avenir des travailleurs, de savoir que les cotisations qu'ils versent dans l'espoir de les récupérer une fois qu'ils seront retraités sont bien investies, investies sur une place boursière européenne pour une retraite européenne de loin meilleure et plus confortable que les pensions nationales.
It would be important for those who work to see that the contributions that they pay, in the hope that they will be able to recoup them later on when they are elderly and live on their pensions without having to work, are contributions and funds which are invested well, invested in a European Stock Exchange which will generate a much better, much larger European pension than national pensions would be.

Les orientations politiques de Nice soulignent que la modernisation des systèmes de protection sociale doit conforter les exigences de solidarité, notamment en matière de retraite et de santé, tout en contribuant à un État social actif encourageant la participation sur le marché du travail.
The political orientations of Nice emphasise that the modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity, notably with regards to retirement and health care, while contributing to an active welfare state that encourages employment participation.

Selon Statistique Canada, un travailleur canadien qui a actuellement 30 ans risque d'arriver à l'âge de la retraite et de constater que le Régime de pensions du Canada ne peut plus lui assurer une retraite confortable.
Statistics Canada reports that a 30-year old working Canadian may reach retirement and find there is no money left in the Canada pension plan to offer him or her a secure retirement.