Vertaling van "une ressource autochtone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressources énergétiques autochtones | ressources énergétiques domestiques
indigenous energy resource

Entente sur le développement des ressources humaines autochtones [ EDRHA | Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones ]
Aboriginal Human Resources Development Agreement [ AHRDA | Aboriginal Human Resources Development Agreements ]

Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord [ Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles ]
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development [ Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources ]

ressource naturelle
natural resources

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones
A resource guide on family issues for aboriginal communities

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

prestation sous condition de ressources
Means tested benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prospection de nouvelles régions d'approvisionnement à la recherche de combustibles, l'étude de nouvelles technologies, le développement de ressources autochtones et l'amélioration des infrastructures permettant d’accéder à de nouvelles sources d'approvisionnement sont autant d'éléments qui contribueront à diversifier et à rendre plus sûr l'approvisionnement énergétique européen.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.

Je travaille aussi avec un groupe de personnes autochtones et non autochtones: enseignants, agents de liaison, et consultants internes et externes en ressources bibliothécaires, pour continuer à élaborer ce que nous appelons notre «collection de ressources autochtones».
I also work with a group of Aboriginal and non-Aboriginal teachers and liaisons and internal and external library resource consultants to continue to develop what we call our ``Aboriginal resource collection'.

En collaboration avec des organisations telles que l’Agence internationale de l’énergie, l’Agence internationale pour les énergies renouvelables et les institutions financières internationales, nous fournirons une assistance technique, y compris en mettant le secteur privé à contribution, et nous favoriserons les échanges avec l'Ukraine et les autres pays européens qui cherchent à développer leurs ressources autochtones en hydrocarbures et les énergies renouvelables et à améliorer leur efficacité énergétique.
Working with institutions such as the IEA, the International Renewable Energy Agency and international financial institutions, we will supply technical assistance, including leveraging the private sector, and facilitate exchanges with Ukraine and other European countries seeking to develop their indigenous hydrocarbon resources and renewable energies, and improve energy efficiency.

Pour développer les ressources autochtones ?
To further develop indigenous resources?

«connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques», les connaissances traditionnelles détenues par une communauté autochtone ou locale présentant un intérêt pour l’utilisation des ressources génétiques et décrites en tant que telles dans les conditions convenues d’un commun accord qui s’appliquent à l’utilisation des ressources génétiques;
‘traditional knowledge associated with genetic resources’ means traditional knowledge held by an indigenous or local community that is relevant for the utilisation of genetic resources and that is as such described in the mutually agreed terms applying to the utilisation of genetic resources;

1. Chaque partie prend des mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, efficaces et proportionnées, selon qu'il convient, afin de garantir que l'accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques utilisées sous sa juridiction a été soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ou à l'accord et à la participation des communautés autochtones et locales et que des conditions convenues d'un commun accord ont été établies, conformément aux dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l'accès et au partage des avantages de l'autre partie où ces communautés autochtones et locales sont situées.
1. Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has been accessed in accordance with prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established, as required by domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local communities are located.

2. Lorsque les mêmes connaissances traditionnelles associées à des ressources génétiques sont partagées par des communautés autochtones et locales différentes dans plusieurs parties, ces parties s'efforcent de coopérer, selon qu'il convient, avec la participation des communautés autochtones et locales concernées en vue de réaliser l'objectif du présent protocole.
2. Where the same traditional knowledge associated with genetic resources is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of the indigenous and local communities concerned, with a view to implementing the objective of this Protocol.

Conformément à son droit interne, chaque partie prend, selon qu'il convient, les mesures appropriées pour faire en sorte que l'accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques détenues par les communautés autochtones et locales soit soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ou à l'accord et à la participation de ces communautés autochtones et locales, et que des conditions convenues d'un commun accord soient établies.
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities, and that mutually agreed terms have been established.

L'insertion d'orientations spécifiques pour protéger les droits des populations autochtones dans les documents de procédure et les manuels de la Commission dans des domaines tels que l'impact sur l'environnement et la gestion des ressources est une avancée qui devrait être reproduite dans tous les documents de la Communauté ayant trait aux populations autochtones.
The inclusion of specific guidelines to protect indigenous peoples rights in procedural documents and handbooks of the Commission in areas such as environmental impact and resource management is a positive development, and should be replicated in all such documents of the Community relevant to indigenous peoples.

L'autre programme est le programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, organisé par l'entremise de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, car ce programme dispose d'une partie des crédits de l'accord sur les ressources autochtones.
The other program is the Aboriginal skills employment framework through HRSDC, Human Resources and Skills Development Canada, which has additional Aboriginal resource agreement money.