Vertaling van "une responsabilité totale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principe de la Responsabilité Totale
Full Liability Principle

responsabilité totale pour un seul accident nucléaire
aggregate liability for a single nuclear incident

Sous-comité de la responsabilité totale
Stewardship Working Committee

responsabilité des résultats | responsabilité financière axée sur les résultats | responsabilité financière entière | responsabilité financière totale | responsabilité du résultat
full profit and loss responsibility | full P&L responsibility | total profit and loss responsibility | total P&L responsibility | profit and loss responsibility

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

retrait total de la responsabilité parentale
termination of parental responsibility

responsabilité civile
civil liability

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile
public liability insurance | liability insurance | third party insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.
34. Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.

Ce système de suivi garantira la responsabilité totale de l'EIT et des CCI, la qualité des produits à livrer et la contribution aux priorités d'Horizon 2020, tout en laissant aux CCI une marge de manœuvre suffisante quant à leur fonctionnement et à leur ouverture à de nouvelles idées et à de nouveaux partenaires.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new ideas and partners.

La Commission propose, d’une part, de procéder à une réforme interne de l’ICANN qui aboutirait à "une transparence et une responsabilité totales" et, d’autre part, de remplacer "les dispositions actuelles qui prévoient un contrôle unilatéral des activités de l’ICANN" par "un autre mécanisme qui permettrait de garantir qu’une responsabilité multilatérale s’applique à l’ICANN".
The Commission proposes an internal reform of ICANN (‘Internet Corporation for Assigned Names and Numbers’) that would lead to ‘full accountability and transparency’ on the one hand, while stating that ‘the current arrangements for unilateral oversight in regard to ICANN and IANA need to be replaced with an alternative mechanism to ensure that ICANN has multilateral accountability’ on the other.

Le cas échéant, la présidence peut demander à un autre État membre d'assumer la responsabilité totale ou partielle de la coordination politique et stratégique, ou demander à la Commission de soutenir cette coordination.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for political and strategic coordination or request the Commission to support that coordination.

1. Lorsque les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 8 prennent effet, elles s'appliquent au montant total de la réparation qui peut être obtenu dans le cadre de toutes les actions en responsabilité intentées en cas de mort ou de lésions corporelles d'un passager ou de perte ou de dommages survenus à ses bagages.
1. Where the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 take effect, they shall apply to the aggregate of the amounts recoverable in all claims arising out of the death of or personal injury to any one passenger or the loss of or damage to his luggage.

Les catastrophes écologiques, même petites, peuvent mener une communauté au bord de la ruine. Même si nous ne pourrons jamais tout à fait exclure cette éventualité, une responsabilité totale en matière de dommages environnementaux dissuadera les pollueurs potentiels.
Even minor environmental disasters can bring a community to the brink of ruin, and, although we will never be able to completely exclude the possibility of them, unremitting liability for environmental damage will deter those who might be the cause of them.

Nous ne souhaitons pas non plus voir la Commission perdre en tout ou partie son influence actuelle en matière de politique étrangère si une responsabilité totale ne lui est pas conférée dans le domaine pour lequel elle est actuellement responsable, car cela signifierait également une réduction indirecte des responsabilités du Parlement en la matière.
Nor do we wish to see the Commission losing any of its foreign policy influence, if full responsibility is not given here for the area for which it is currently responsible, which would also mean Parliament indirectly losing responsibility in this area.

Mais cela implique en retour une responsabilité totale devant le parlement. Or, cette responsabilité n'existe pas encore entre la Commission et le Parlement, de sorte que nous hésitons à conférer à la Commission la compétence totale et non contrôlée de développer des actes législatifs. C'est la raison pour laquelle nous avons sollicité la suppression de cet article.
However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament. This relationship of accountability between the Commission and Parliament has yet to be established, which is why we find it difficult to leave the further development of legal provisions entirely to the Commission without any scrutiny or control, and have therefore proposed the deletion of this article.

Une telle clause doit permettre de faire assumer directement la perte de ressources propres traditionnelles par les administrations qui, du fait de leur comportement, portent la responsabilité totale d'une perte de ressources au détriment du budget de l'autre partie à l'accord.
A clause of this type must ensure that the loss of traditional own resources is covered directly by the authorities which, through their actions, are fully responsible for the resources lost to the budget of the other party to the agreement.

sur la responsabilité et l’obligation d’assurance des personnes effectuant des disséminations volontaires d’OGM : à notre grande indignation, a été rejeté l’amendement 33 qui demandait que les personnes juridiquement responsables de ces disséminations d’OGM assument la responsabilité totale de tous dommages causés à la santé humaine ou à l’environnement, et qui exigeait qu’elles contractent des assurances suffisantes pour indemniser les dommages éventuels.
On the liability and insurance obligations of persons deliberately releasing GMOs: to our great indignation, Parliament rejected Amendment No 33 which called for persons legally responsible for releasing these GMOs to assume total liability for any damage they caused to human health or the environment and which required them to take out adequate insurance to compensate for possible damage.