Traduction de «une remarquable capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

point(tache) | remarquer
spot

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également remercier personnellement M. Chastel, tant il a fait preuve d’une remarquable capacité à aménager un consensus.
I would also like to thank personally Olivier Chastel, because he demonstrated his enormous ability for consensus building.

Comme dans le passé, la population et les entreprises du Canada montreront leurs remarquables capacités d'adaptation et leur forte détermination à affronter les défis.
As they have in the past, the people and businesses of Canada will show their remarkable capacity to adapt and their strong determination to face all challenges.

23. fait remarquer, cependant, que le recours à des mécanismes fondés sur le marché, tels que l'attribution de créneaux horaires pour mieux utiliser les capacités aéroportuaires existantes, ne remédierait pas à la pénurie d'infrastructures, dans la mesure où ce mécanisme ne créerait pas un seul créneau supplémentaire; estime, par ailleurs, qu'une adéquation entre les créneaux des aéroports et ceux des services de gestion du trafic aérien ne présente que des avantages très limités et qu'elle ne résoudra pas le problème de capacité;
23. Notes, however, that recourse to market-based mechanisms, such as slot allocation in order to make better use of existing airport capacity, would not address infrastructure shortages, as such a mechanism would not create a single additional slot; believes, furthermore, that coherence between airport slots and ATFM slots has very limited benefits and will not solve the capacity problem;

Cette campagne, qui a été soutenue par la Commission européenne et par l'Agence spatiale européenne, a démontré les remarquables capacités de performance du système de navigation par satellite européen;
This was supported by the European Commission and the European Space Agency and demonstrated Europe's Satellite Navigation capabilities offering unprecedented performance.

Pour terminer, la critique relative à un supposé changement de priorités en cours de présidence omet expressément la vertigineuse accélération de ce début de siècle et qualifie d’inconstance ce qui a, en réalité, été une remarquable capacité d’adaptation et de réaction face à des problèmes surgissant de manière inattendue et exigeant des réponses immédiates.
Finally, the criticism based on a supposed change of priorities along the way is selfishly forgetting the dramatic acceleration that has taken place at the beginning of this century and is describing as fickleness what in fact was a remarkable capacity to adapt and to react to the unexpected problems that arose, which required immediate responses.

Nous sommes en effet très inquiets de la remarquable capacité de rétention d'information du Conseil et de la Commission.
We are indeed very concerned about the Council and the Commission’s remarkable capacity to withhold information.

Il était reconnu pour sa remarquable capacité de répondre à des questions longues et complexes à la Chambre sur toutes sortes de sujets.
He was recognized repeatedly for his remarkable ability to answer lengthy and demanding questions in this chamber on issues of a diverse nature.

Au cours des années, elle a fait preuve d'une remarquable capacité d'adaptation en acceptant, à plusieurs reprises, de nouvelles tâches et responsabilités.
Over the years, it has given proof of its considerable capacities to adapt, repeatedly taking on new tasks and responsibilities.

Ces initiatives courageuses ont rendu votre pays particulièrement attrayant pour les investissements étrangers mais elles lui ont aussi permis de témoigner d'une remarquable capacité de résistance aux répercussions de la crise asiatique.
Not only have those courageous steps made your country especially attractive for foreign investors. It has also shown considerable resistance to the effects of the Asian crisis.

Au nom de tous mes collègues du caucus, je tiens à exprimer, d'abord à Alix mais aussi à toute la famille du sénateur Jessiman, mes plus sincères remerciements pour avoir fait en sorte que Duncan puisse nous faire bénéficier de son intelligence et de sa remarquable capacité d'analyse des lois, même si c'était au détriment de sa vie familiale.
To Alix in particular, and to Senator Jessiman's entire family, I wish to express on behalf of all of my caucus colleagues our heartfelt thanks for allowing their personal lives to be disrupted so that Duncan could give us the full benefit of his intellect and uncanny ability to dissect legislation.