Traduction de «une reformulation générale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières
re-denomination of securities

reformulation du problème
problem reformulation

reformuler
reformulate

reformulation | reflet
echoing

XHTML MD 1.0 : Le langage de balisage hypertexte extensible : Une reformulation de HTML 4 en XML 1.0
XHTML™ 1.0: The Extensible HyperText Markup Language: A Reformulation of HTML 4 in XML 1.0

reformulation du budget
budget redesign

Groupe de travail chargé de la reformulation des articles 139 et 125 du projet de loi C-36
Working Group on Alternatives to Clauses 139 and 125, Bill C-36

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
national infrastructure examining inspector | planning inspector | government planning inspector | planning and development surveyor

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. salue l'engagement personnel du commissaire Barnier concernant les négociations actuelles autour d'un traité sur les limitations et les exceptions en matière de droits d'auteur en faveur des malvoyants et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés; demande à la Commission de veiller à ce que des aides pour les personnes souffrant de déficiences visuelles soient généralement disponibles afin de faciliter l'accès de ces personnes aux produits et aux services audiovisuels; estime que l'article 7 de la directive devrait donc être reformulé de façon plus vigoureuse, dans un langage contraignant, pour obliger les fournisseurs de services de médias à veiller à ce que les services qu'ils offrent soient rendus accessibles aux personnes handicapées;
6. Welcomes the personal commitment made by Commissioner Barnier in relation to the ongoing negotiations on a Treaty on copyright limitations and exceptions for visually impaired persons and persons with print disabilities; calls on the Commission to ensure that aids for persons with impaired vision are generally available for accessing audiovisual products and services; believes that Article 7 of the Directive should therefore be reworded in order to include stronger, binding language, requiring media service providers to ensure that their services are made available to people with disabilities;

Pour l'instant, aucune modification n'est proposée, même si votre rapporteur pense qu'une reformulation générale du SPG et du SPG+ s'impose.
No changes are therefore proposed at this point in time, although your Rapporteur believes that a general redrafting of the GSP and GSP+ schemes is necessary.

À moins de reformuler la Loi fédérale sur la responsabilité dans le but de conférer le pouvoir de révision du vérificateur général aux bilans démocratiques du directeur général des élections, je trouverais un peu étonnant que ce projet de loi soit adopté sous sa forme actuelle.
Short of remaking the Federal Accountability Act in order to send the Auditor General's powers of review to the Chief Electoral Officer's democratic balance sheets, I would find it a bit surprising if this bill is enacted in its current form.

Ce paragraphe ainsi reformulé limite l'obligation, au niveau européen, à organiser une assemblée générale des actionnaires aussitôt que possible et à faire toute la transparence en ce qui concerne l'offre et la réaction prévue par l'organe d'administration ou de direction.
The reformulated paragraph restricts the European level obligation to organising a general meeting of shareholders as soon as possible, and to giving complete transparancy about the bid, and the intentions of the board with respect to the reaction.

Plus particulièrement, M. FRERICHS propose d'instaurer une procédure publique transparente pour la sélection et la désignation des membres du CESE, et de reformuler la disposition du traité relative à la composition du CESE comme suit : "Le Comité est composé de représentants des organisations patronales, de représentants des organisations syndicales et de représentants d'autres organisations de la société civile poursuivant des objectifs économiques, sociaux, culturels ou philosophiques dans l'intérêt général".
Specifically Mr Frerichs proposed a public and transparent procedure for selecting and appointing EESC members, together with a rewording of the Treaty provision on the membership of the EESC as follows: "The Committee shall consist of representatives of business and employers' associations, representatives of trade unions and representatives of other civil society organisations which pursue economic, social, cultural or non-material goals in the public interest".

Nous devons aussi reformuler nos valeurs sportives afin d'inclure sciemment la population en général en tant que participants à part entière.
We must also redesign our sport values and purposely include members of the public as full-fledged participants.

En ce sens, la reformulation va du cas spécifique au cas général, sans établir de distinction inutile ("personnes liées par une obligation de confidentialité, indépendamment du fait que cette obligation est basée sur une loi, sur des règlements ..". ).
Re-formulation in this regard goes from the specific case to the more general one, without unnecessary distinctions (‘persons who owe a duty of trust or confidence, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations ..’. )

C'est pourquoi le groupe ELDR espère que la Commission, le Conseil et le Parlement mèneront une action agressive en vue de reformuler les arguments politiques prônant une plus grande libéralisation du commerce en général ainsi qu'un nouveau cycle général et non pas un cycle intermédiaire en particulier.
That is why the ELDR Group hopes that the Commission, the Council and this Parliament will embark on a proactive attempt to remake the political case for further trade liberalisation in general and for a new comprehensive round, rather than an intermediate round, in particular.

Les actions suivantes sont envisagées : rédaction d'une proposition de directive générale sur la législation alimentaire dans la Communauté et renforcement ou reformulation des dispositions législatives existantes et des recommandations ou propositions à caractère non législatif telles que la modification des procédures et méthodes de travail.
These changes may consist of: a proposal for a general Directive on food law in society, consolidation or reformulation of existing legislation, and suggestions or proposals of a non-legislative nature, including changes in procedures and working methods.

J'exhorte donc le solliciteur général et le ministre des Transports à reformuler le Règlement sur l'exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement, à l'appliquer rigoureusement et à enrayer l'appropriation illégale d'une activité légitime évaluée à quelque 6,5 millions de dollars.
I urge the Solicitor General and the Minister of Transport to redraft the government airport concession operations regulations, put teeth into the enforcement process and curb the theft of an estimated $6.5 million in legitimate business.