Vertaling van "une refonte totale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refonte totale
re-engineering

refonte totale des horaires
drastic revision of timetables

ouvrier à la refonte de déchets métalliques [ ouvrière à la refonte de déchets métalliques | ouvrier à la refonte de la ferraille | ouvrière à la refonte de la ferraille ]
scrap metal remelter

refonte à mi-vie [ grande refonte | carénage de demi-vie | radoub de mi-durée ]
mid-life refit [ MLR | midlife refit ]

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

refonte du règlement financier
revision of the Financial Regulation

four de refonte à arc
arc remelt furnace

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission envisage une nouvelle mise à jour de l’application qui, à moyen terme, permettrait de développer des fonctions plus conviviales, dès que la proposition de refonte totale de l’outil informatique SAPR aura été acceptée par les parties prenantes et l’ECDC.
The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.

Étant donné que la directive 2009/14/CE portant modification de la directive 94/19/CE n'a pas été totalement mise en œuvre, les deux directives devraient être codifiées et modifiées au moyen d'une refonte.
Since Directive 2009/14/EC amending Directive 94/19/EC has not been completely implemented, both Directives should be consolidated and amended by means of a recast.

L'Union européenne (UE) effectue une refonte totale des règles en matière de bien-être des animaux pendant leur transport.
The European Union (EU) has completed a radical overhaul of the rules on animal welfare during transport.

Considérés ensemble, ces éléments appellent une refonte totale des règles spécifiques d'hygiène contenues dans les directives existantes.
Taken together, these elements justify a recasting of the specific hygiene rules contained in existing directives.

Considérés ensemble, ces éléments appellent une refonte totale des règles spécifiques d'hygiène contenues dans les directives existantes.
Taken together, these elements justify a recasting of the specific hygiene rules contained in existing Directives.

* Les régimes douaniers subissent une refonte totale et une simplification radicale, intégrant les techniques modernes, notamment les technologies de l'information et l'analyse des risques auxquelles il est recouru de manière extensive [9].
* Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT [9] and of risk analysis;

La télévision anglophone de Radio-Canada a l'intention de procéder à une refonte totale de sa programmation locale et régionale; ces changements entraîneront l'élimination ou la réduction de stations dans tout le Canada, ainsi que la perte de quelque 500 emplois.
CBC television is headed towards a radical overhaul of its local and regional programming — changes that will mean the elimination or downsizing of stations across Canada and the loss of up to 500 jobs.

considérant que le règlement no 26/64/CEE de la Commission, du 28 février 1964, portant dispositions complémentaires sur l'établissement du cadastre viticole, son exploitation et sa tenue à jour [4], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1456/76 [5], stipule que la refonte totale du cadastre viticole communautaire prévue à son article 3 paragraphe 1 devra avoir lieu tous les dix ans et pour la première fois en 1979;
Whereas Commission Regulation No 26/64/EEC of 28 February 1964 laying down additional provisions for the preparation of the viticultural land register, for its management and for keeping it up to date (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1456/76 (5), provides that the complete revision of the Community viticultural land register referred to in Article 3 (1) should take place every 10 years, beginning in 1979;

Par ailleurs, plusieurs changements contenus dans le projet de loi visent à harmoniser la Loi sur la citoyenneté avec la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés2 (LIPR), qui, à son entrée en vigueur en 2002, a mené à la refonte totale de la législation en matière d’immigration.
In addition, many changes in Bill C-24 align the Citizenship Act more closely with the Immigration and Refugee Protection Act2 (IRPA), which brought about a complete overhaul of immigration law when it came into force in 2002.