Traduction de «une recapitalisation devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan de recapitalisation | régime de recapitalisation
recapitalisation scheme

recapitalisation bancaire | recapitalisation des banques
bank recapitalisation | recapitalisation of banks

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

refonte de capital | restructuration du capital | remaniement de capital | recapitalisation
recapitalization

Comité consultatif du Programme de recapitalisation des constructions majeures [ Comité consultatif du PRCM ]
Major Construction Recapitalization Program Advisory Committee [ MCRP Advisory Committee ]

recapitalisation
recapitalization

Programme de recapitalisation des constructions majeures
Major Construction Recapitalization Program

recapitalisation
recapitalization | recapitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement délégué présenté aujourd'hui précise les critères à l'aune desquels les autorités chargées de la résolution bancaire devront fixer des exigences minimales de détention de fonds propres et d'engagements éligibles (ci-après, l'«EMEE»), c'est-à-dire d'instruments se prêtant facilement à un renflouement interne, aux fins de l’absorption des pertes et de la recapitalisation des banques.
Today's proposed Delegated Regulation specifies the criteria that authorities responsible for resolving banks will need to consider when setting the minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) – or easily 'bail-inable' instruments - for the purpose of loss absorption and recapitalisation of banks.

De plus, les banques qui sollicitent une recapitalisation devront désormais présenter un plan de restructuration solide, ouvrant la voie à un processus de restructuration plus rapide et plus efficient », a déclaré M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence.
Moreover, banks that ask for a recapitalisation will need to present a sound restructuring plan. This will lead to swifter and more efficient restructuring" said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.

À partir du 1er janvier 2011, toutes les opérations de recapitalisation devront être notifiées, indépendamment de leur ampleur (voir IP/10/1636).
This changes after Jan 1, 2011, with all recapitalisation operations, irrespective of their size, needing notification (see IP/10/1636)

Renforcement des exigences concernant la répartition des charges: les banques confrontées à un déficit de fonds propres devront obtenir une contribution des actionnaires et des détenteurs de titres de créance subordonnés avant de recourir à des recapitalisations publiques ou à des mesures de protection d'actifs, ce qui garantira des conditions égales pour toutes les banques comparables établies dans différents États membres et réduira la fragmentation du marché financier.
Strengthened burden-sharing requirements: Banks with a capital shortfall will have to obtain shareholders and subordinated debt-holders' contribution before resorting to public recapitalisations or asset protection measures. This will level the playing field between similar banks located in different Member States and reduce financial market fragmentation.

Au-delà de la publication des résultats, les États membres devront publier leurs stratégies de restructuration ou de recapitalisation de leurs institutions vulnérables.
Ahead of the publication of the results, the Member States will need to release their strategies for possible restructuring or recapitalisation of their vulnerable institutions.

Avant que les résultats soient publiés, tous les États membres devront décider et présenter leurs stratégies, le cas échéant, pour éventuellement restructurer et recapitaliser leurs établissements vulnérables.
Before the publication of results, all the Member States will need to decide and present their strategies, if needed, for the possible restructuring and recapitalisation of their vulnerable institutions.

Bien que les fonds de résolution ne serviront pas à recapitaliser des banques, ils devront disposer de ressources suffisantes pour faire face à des situations différentes en matière de coûts de résolution, et l'approche adoptée devra permettre une modulation en fonction de la taille et de la nature des entités.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.

La recapitalisation en outre est réalisée en vue de la privatisation de SAM : la procédure et le prix de vente devront faire l'objet d'un examen particulier afin de vérifier s'ils ne donnent pas lieu à des éléments d'aide supplémentaires à l'entreprise vendue ou à son repreneur.
The recapitalisation is being undertaken with a view to the privatisation of SAM: the procedure and the purchase price will have to be scrutinised separately in order to ascertain whether they do not give rise to additional aid for the company sold or for the purchaser.