Vertaling van "une rationalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de vraisemblance [ test de rationalité | contrôle de rationalité | vérification de rationalité ]
reasonableness test [ reasonability test | reasonability control ]

rationalité limitée [ rationalité bornée ]
bounded rationality

dans un souci de clarté et de rationalité
in the interests of clarity and rationality

rationalité limitée
limited rationality | bounded rationality

Séminaire international sur les conditions et conséquences du transfert et de l'intégration des concepts d'efficacité, de rationalité et d'organisation, émanant des sociétés industrielles, dans les structures administratives des pays en développement
International Seminar on the Conditions and Consequences of the Transfer and the Integration of Concepts of Efficiency, Rationality and Organization Arising from Industrial Societies in the Administrative Structures in Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.

Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.

Rationalité, en renforçant le rôle des parlements, et en particulier le rôle de l'APEM; rationalité en ce qui concerne nos propositions sur la bonne gouvernance; rationalité quant à l'aide que l'on peut donner en termes de Sud-Sud; rationalité aussi sur la liberté de circulation des personnes, sur la question israélo-palestinienne.
We must be rational in terms of strengthening the role of the parliaments, notably the role of the EMPA; we must be rational in terms of our proposals on good governance; we must be rational in terms of the aid that can be provided from a South-South perspective; we must be rational, too, when it comes to the free movement of people and the Israel-Palestine issue.

Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

Un programme unique d’aide communautaire dans le domaine de l’éducation et de la formation gagne en rationalité, cohérence et efficacité.
A single Community support programme in the field of education and training is more rational, coherent and effective.

Quelle est la rationalité, je ne parle pas de la justification mais bien de la rationalité d’une décision qui a eu comme conséquence immédiate la reprise de la violence, avec l’attentat tragique de Tel Aviv et ses dix victimes qui ouvre une brèche dans la trêve du Hamas; avec l’éclatement d’une crise humanitaire à Gaza et en Cisjordanie, sans plan de substitution prêt à fonctionner; avec le basculement de la Palestine vers l’Iran, à l’heure même où l’échec des négociations sur le nucléaire avec ce pays laisse présager le pire; avec, enfin, l’affaiblissement politique de Mahmoud Abbas qui, si nous le soutenons trop ouvertement, risque d’apparaître comme une marionnette de l’Occident?
What is the logic I am not talking about the justification but, rather, of the logic behind a decision that has immediately led to a resumption of violence, including the tragic bombing in Tel Aviv which produced ten victims and which constitutes a breach of Hamas’ truce; a decision that has led to the outbreak of a humanitarian crisis in Gaza and in the West Bank, with no alternative plan ready to be brought into operation; to Palestine’s swing towards Iran at the very time when the breakdown of negotiations on nuclear power with that country has us fearing the worst; and, finally, to the political weakening of Mahmoud Abbas who, if we support him too openly, is in danger of looking like a puppet operated by the West?

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalité mise en évidence au Forum social mondial de Porto Alegre, qui s’est tenu dans un pays aussi extraordinaire que le Brésil, a contribué à remettre en question la conception déterministe de la mondialisation - la conception capitaliste ultralibérale -, dans laquelle la volonté des individus et des peuples, qui se manifeste dans les institutions politiques, sociales et démocratiques, est soumise et subordonnée à une supposée rationalité qui tend, dans la pratique, à creuser le fossé entre les riches et les pauvres, l’opulence et la misère.
– (PT) Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation – the ultraliberal capitalist concept – in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.

À l'heure de la faillite du chemin de fer britannique et de la banqueroute de l'entreprise Enron, poursuivre dans cette voie ne répond à aucun argument de rationalité mais à une motivation purement idéologique, à savoir la recherche à court terme de profit pour une minorité d'actionnaires et de parasites.
At a time when the British railway network is on the brink of collapse and Enron has gone bankrupt, pursuing this approach does not correspond to a rational argument but rather to purely ideological motives; in other words the quest for short-term profits for a minority of shareholders and parasites.

(1) La directive 81/851/CEE du Conseil du 28 septembre 1981 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires(3), la directive 81/852/CEE du Conseil du 28 septembre 1981 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires(4), la directive 90/677/CEE du Conseil du 13 décembre 1990 élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments vétérinaires immunologiques(5) et la directive 92/74/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires(6) ont été modifiées à plusieurs reprises et de façon substantielle. Il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.
(1) Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products(3), Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products(4), Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products(5), and Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products(6) have been frequently and substantially amended; in the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single text.

En effet, il est difficile de poursuivre de manière efficace une politique sociale et économique autonome en raison des répercussions qu'ont sur le plan interne les décisions prises par des acteurs extraterritoriaux et notamment par des réseaux d'entreprises qui peuvent facilement réorganiser leurs lignes de production au-delà des frontières et des continents en fonction de ce qui leur paraît répondre à une meilleure rationalité économique.
It is difficult to pursue an independent and effective economic and social policy given the repercussions at home of decisions taken by operators in other countries and in particular by networks of companies which can easily reorganise their production lines across the frontier or in other continents in the light of what they feel is a response to more attractive economic conditions.