Vertaling van "une ratification formelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procès-verbal d'échange de ratifications [ protocole d'échange de ratifications | protocole de dépôt de ratifications | procès-verbal de dépôt de ratifications | procès-verbal d'échange ]
procès-verbal [ protocol of ratifications ]

dépôt des ratifications [ dépôt de ratifications | dépôt des instruments de ratification ]
deposit of ratifications [ deposit of the instruments of ratification ]

examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC
verify formal ICT specifications | verify formal IT specifications

pouvoir de ratification
power of ratification

acte de ratification | instrument de ratification
instrument of ratification

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

loi de ratification [ projet loi de ratification ]
bill of ratification [ ratification bill | bill on ratification ]

apprentissage formel | éducation formelle
formal learning

apprentissage non formel | éducation non formelle
non-formal learning

éducation non formelle
non-formal education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étape suivante est la ratification formelle, qui se déroule d'une façon différente dans chaque pays.
The next stage in the process is formal ratification, and that's a different process in every country.

L'Union européenne appliquera l'amendement à compter du 1er janvier 2013, bien que la ratification formelle par les institutions européennes et les États membres soit susceptible de prendre plus d'un an.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.

Cette signature permet le lancement des procédures de ratification formelle dans l’Union européenne ainsi qu’en Colombie et au Pérou.
This signature allows for formal ratification procedures to kick off in the EU as well as in Colombia and Peru.

Par cette ratification formelle, l’Union européenne devient pour la première fois partie à un traité en matière de droits de l’homme: la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.

Elle a par conséquent rappelé à plusieurs occasions à la Fédération de Russie que, selon elle, la ratification formelle par la Russie de la convention d’Espoo serait une étape constructive vers une responsabilité commune renforcée pour la protection environnementale de la mer Baltique en tant que bassin maritime particulièrement sensible.
Thus, on various occasions the Commission has reminded the Russian Federation of its view that Russia's formal ratification of the Espoo Convention would be a constructive step towards a further enhanced common responsibility for the environmental protection of the Baltic Sea as a particularly sensitive maritime basin.

J’ai déjà affirmé durant l’audition que je ne soumettrais aucune proposition en faveur d’une application précoce et provisoire, à moins que le Parlement ne se soit lui-même prononcé sur l’accord, que ce soit par une ratification formelle au Parlement ou par toute autre procédure que nous pourrons instaurer entre la commission du commerce international et la Commission.
I already said during the hearing that I am not going to make a proposal for an early, provisional application unless Parliament has itself pronounced on the agreement, whether as formal ratification by Parliament or by some other procedure that we can establish between the INTA Committee and the Commission.

Certains des nouveaux commissaires ont indiqué qu'ils appliqueraient des éléments de cette Constitution avec ou sans ratification formelle.
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.

Par exemple, nous progressons dans la création d’un service diplomatique européen, une proposition dénuée de base juridique en l’absence d’une ratification formelle.
We are, for example, pushing ahead with the creation of an EU diplomatic service, a proposal which, pending formal ratification, has no legal basis.

Avec la ratification formelle du protocole de Kyoto, il faudrait à présent placer l'accent sur la mise en œuvre de mesures pratiques et sur une meilleure prise de conscience de la population européenne.
With the formal ratification of the Kyoto protocol, the focus should now be on the implementation, enforcement and raising the awareness in the European population.

Cet accord permet aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association d'entrer en vigueur le 1er juin 2001 sans qu'il faille attendre la ratification formelle par les parlements nationaux des États membres de l'UE.
This agreement allows the trade and trade-related matters of the Stabilisation and Association Agreement to enter into force on 1 June 2001 without the necessity to wait for the formal ratification by the national parliaments of the EU Member States.