Vertaling van "une rapidité remarquable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapidité de la publication [ rapidité de diffusion de l'information | rapidité de l'information | présentation rapide de l'information | présentation rapide | présentation de l'information en temps opportun | présentation en temps opportun ]
timeliness [ timely disclosure ]

rapidité de publication | rapidité de l'information | rapidité de diffusion de l'information | actualité de l'information
timeliness

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

Rapidité de l'expulsion
Rapid second stage

vitesse de combustion | vitesse de la combustion | rapidité de la combustion | rapidité de combustion | allure de combustion
rate of burning | rate of combustion | burning rate | combustion rate

sensibilité | rapidité d'un film | rapidité
speed

test de rapidité à classer des cartes [ test de rapidité de classement de cartes ]
card-sorting test

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

point(tache) | remarquer
spot

remarque diffamatoire
defamatory remark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ampleur et la rapidité d'exécution des réformes ont été remarquables.
The scope and speed of reforms have been remarkable.

En d'autres termes, on a délivré un permis à chacun des navires en activité, puis on a cessé d'en délivrer. Les pêcheurs se sont adaptés à cette politique de limitation du nombre de permis avec une rapidité remarquable.
Fishers adapted to this licence limitation policy remarkably quickly, and within 15 years, it applied to all the major fisheries on both the Pacific and Atlantic coasts.

L’ampleur et la granularité du carnet d'ordres, le volume des souscriptions émanant d’investisseurs hors UE, la rapidité d'exécution et le retour à un prix au-dessous du taux mid-swap sont autant de caractéristiques remarquables de cette émission».
Noteworthy features of the transaction included the scale and granularity of the orderbook, the volume of orders received from non EU-based investors, speed of execution and a return to pricing through swaps”.

Du côté canadien, le traitement de la demande a été d'une rapidité remarquable. Il a fallu seulement deux mois, soit du 19 juillet au 19 septembre 2007.
On the Canadian side, the process was remarkably fast — from July 19 to September 19, 2007, or two months.

Mais vous avez tout à fait raison de dire que les Européens, avec une rapidité remarquable, ont décidé qu'ils n'avaient carrément plus à se soucier de questions de sécurité et de défense, à quelques exceptions près évidentes.
But you're quite correct that the Europeans have, with remarkable speed, sort of tuned out security and defence as something they don't need to be all that worried about, with some obvious exceptions.

23. En revanche, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission a constaté en mars 2001 que le Royaume-Uni avait réagi d'une manière efficace et efficiente à l'épidémie de fièvre aphteuse, à l'échelon national comme à l'échelon local, et que la rapidité avec laquelle les cellules de crise avaient été mises en place à ces deux niveaux était remarquable.
23. On the other hand, the Commission's Food and Veterinary Office observed in March 2001 that the UK's organisational response to the FMD outbreak was effective and efficient, at both national and local level, and the speed with which the central and local crisis centres were set up was impressive.

23. En revanche, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission a constaté en mars 2001 que le Royaume‑Uni avait réagi d'une manière efficace et efficiente à l'épidémie de fièvre aphteuse, à l'échelon national comme à l'échelon local, et que la rapidité avec laquelle les cellules de crise avaient été mises en place à ces deux niveaux était remarquable.
23. On the other hand, the Commission’s Food and Veterinary Office observed in March 2001 that the UK’s organisational response to the FMD outbreak was effective and efficient, at both national and local level, and the speed with which the central and local crisis centres were set up was impressive.

La rapidité avec laquelle vous avez réussi à répondre au défi de l'euro a été remarquable.
Your speed in responding to the challenge posed by the euro was remarkable.