Traduction de «une queue parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piano crapaud [ crapaud | quart de queue | demi-queue | piano demi-queue | piano quart de queue | quart de queue | piano à demi-queue ]
baby grand [ baby grand piano ]

piano quart de queue | piano quart-queue | quart-de-queue | quart de queue | piano crapaud | crapaud | piano à queue mignon | piano miniature compact
baby grand | baby grand piano | small grand | miniature grand | compact miniature grand

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
banking engine | banking locomotive | booster locomotive | helper | pusher locomotive

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
field horsetail

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

leucodon queue-d'écureuil | blanchedent queue d'écureuil | dicrane queue d'écureuil | leucodon queue d'oiseau
squirrel-tail moss

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

préparer un fourgon de queue [ mettre un fourgon de queue en état de marche | prendre un fourgon de queue en charge ]
fit up a caboose

profilé en queue d'aronde [ en queue-d'ironde | en queue d'aronde | en équerre ]
dovetail-shaped [ dovetailed ]

queue de cheval
Cauda equina

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment une personne qui gagne 18 cents l'heure peut-elle épargner assez d'argent pour se rendre à Beijing et faire la queue là-bas parfois pendant des mois, couchant littéralement dehors à la porte de l'ambassade avant de pouvoir entrer pour obtenir un visa afin de venir au Canada?
How does a person making 18 cents an hour save up enough money to get themselves to Beijing, to then stand in line for months sometimes and literally sleep outside the door of the embassy to get a visa to come to Canada?

L'éducation coûte incroyablement cher et les étudiants ne veulent pas faire la queue et faire des démarches semblables si bien qu'il arrive parfois, et je ne sais pas si Mme Dykens le fait, que les banques alimentaires soient ouvertes le soir ou les week- ends pour accommoder ces gens.
The cost of an education is unbelievable, and they do not like to wait in a line-up and things like that, so sometimes, and I do not know if Ms. Dykens does this, but food banks will open at night or on the weekends to give people something.

Je sais que, chez moi, les gens font parfois la queue pendant près d'une heure en attendant l'arrivée du transport en commun adéquat.
I know that in my community people line up, sometimes for close to an hour, waiting for adequate transit.

En ce qui concerne les droits des passagers - leur droit à la sûreté et à la sécurité et également leur droit de ne pas avoir à faire une queue parfois très longue - et un système de contrôle qui semblait obsolète et pas toujours très efficace, nous avons critiqué tout cela.
With regard to passengers’ rights – their right to safety and security and also their right not to have to put up with sometimes very long queues – as well as a control system that seemed to be obsolete and not always very effective, we have criticised all of this, and when I was an MEP I did so too.

Partout au Canada, j'ai entendu dire que dans bien des cas les parents doivent faire la queue, parfois pendant des jours, pour s'assurer que leur enfant, leur fils ou leur fille, puisse être inscrit à un programme d'immersion.
What I heard across the country is that in many situations you have parents who will wait in line, sometimes for days, to make sure that their children or their child, son or daughter, can enrol in an immersion program.

De grandes quantités de limandes à queue jaune et de soles du Pacifique sont importées aux Pays-Bas et vendus parfois comme soles et plies.
Large quantities of yellowtail flounder and Pacific sole are imported into the Netherlands and sometimes sold as sole and plaice.

Eh bien, en fait, je n'ai pas vraiment vu la moindre preuve et vous avez dit qu'il arrive parfois que notre comité se mord la queue.
Well, I haven't actually seen any evidence, and you had said this committee sometimes chases its tail.

Ce sont des propositions arbitraires, sans grande ou sans aucune portée, incohérentes, parfois dictées par l’agenda politique national, qui tendent à transformer le troisième pilier en un univers chaotique, en expansion continue dans toutes les directions, un peloton normatif et bureaucratique sans queue ni tête.
These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.