Vertaling van "une question totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

total mêlé [ total bidon | pseudo-total | total de contrôle | total factice ]
hash total [ gibberish total | scramble total ]

le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire
the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota

cumul global total [ cumul total global | traitement cumulatif global total | traitement cumulatif total et global ]
full global cumulation

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

alcool total | degré total | titre alcoométrique total
total alcohol content | total alcoholic strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question totalement différente pour les gens raisonnables des deux côtés de la question.
This is clearly a different issue for reasonable people on both sides of the question.

Pourtant, le 12 mai dernier, il y a six mois, j'ai posé la question à Gerry Weiner, leur ami, le président de la Société du Vieux-Port, qui disait que c'était une question totalement hypothétique et que ça ne se pouvait pas.
Yet, six months ago, on May 12, I asked the Conservatives' friend Gerry Weiner, the chair of the Old Port of Montreal Corporation, the same question and he said that this was a completely hypothetical question and that it was not possible.

Est-ce que vous allez faire en sorte que les comptes rendus soient rendus publics, que les conflits d’intérêt soient évités? Effectivement, au Parlement européen, c’est une question totalement transpartisane.
Are you going to ensure that the minutes are made public and that conflicts of interest are avoided? In the European Parliament, in fact, this is a completely transpartisan issue.

La Russie souhaite poursuivre son propre agenda en ce qui concerne l’Union, et elle utilise ce domaine comme monnaie d’échange pour de futures négociations sur des questions totalement différentes.
Russia wishes to pursue its own agenda as far as the Union is concerned, and is using this matter as a bargaining chip for future negotiations on completely different issues.

Cet exemple - à savoir la directive-cadre sur la conservation des données - est essentiel en ce sens qu’il identifie deux questions totalement différentes. La première question porte sur les relations entre les institutions.
The example – that of the framework directive on data retention – is an important one in terms of determining two quite different issues, the first being that of how the institutions relate to each other.

C'est une question totalement différente.
That is a totally different issue.

14. estime que les concessions accordées par les autorités françaises pour le bâtiment Louise Weiss, et notamment le remboursement du coût du terrain et autres frais connexes ainsi que l'exonération de la TVA, ne devraient en aucune façon être liées à la question totalement distincte des pénalités imposées au promoteur pour non-exécution de ses obligations contractuelles dans les délais requis;
14. Maintains that the concessions on the part of the French authorities relating to the Louise Weiss building, in particular the defrayment of land and other related costs as well as the waiving of VAT, should in no way be linked to the completely separate issue of penalties imposed upon the developer for failing to have completed on time his contractual obligations;

C'est une question totalement différente de celle d'une motion à laquelle fait allusion le paragraphe 63(1).
That is radically different in substance from the subject-matter of a motion to which rule 63(1) might refer.

Deuxièmement, il s'agit de deux questions totalement différentes.
Secondly, these are two completely different questions.

Vous soulevez une question totalement différente, à savoir dans quelle mesure l'exécutif peut, par le biais d'une mesure législative, déléguer la responsabilité à un tribunal indépendant.
The honourable senator raises an entirely different question, and that is the extent to which the executive, by legislation, can delegate responsibility to an independent tribunal.