Traduction de «une question révélatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poudre révélatrice électrostatique dite 'toner'
toner

expérience révélatrice [ expérience édifiante ]
eye-opening experience

comprimé révélateur [ dragée révélatrice ]
disclosing wafer [ dental disclosing tablet | plaque disclosing tablet ]

taches d'humidité révélatrices
damps-marks

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est une question révélatrice, parce qu'elle montre à quel point le Parti libéral est loin de comprendre, même aujourd'hui, la réalité de l'économie canadienne.
Yes, the Liberal Party understands the importance of the oil sands, and my question did not suggest otherwise. In fact, my question asked if the government really believed that it was the only such sector.

J'ai un rapport de secteur qui fait mention—et je ne veux pas minimiser l'importance de cette question, car j'estime que les questions qui apparaissent le moins importantes sont souvent révélatrices de la façon dont on aborde les grandes questions—de l'usage de condoms et de la décision de mettre à la disposition des détenus des condoms nervurés et à surfaces texturées pour, comme l'indique l'étiquette, assurer la stimulation de la partenaire.
I have a sector report that refers to—and I don't mean to trivialize this at all, because I think small issues are indicative of the way you approach bigger issues—the use of condoms and the decision to make available to prisoners condoms that are ribbed and textured surfaces with stimulation for her—this is on the labelling—and further labelling that talks about the need for arousing and “she'll love you for using it”.

Un ami de la région du Canada atlantique, qui prenait l'avion pour Edmonton en passant par le sud, en traversant les Prairies, m'a posé une question très révélatrice, il y a deux ans.
I had a most telling question two years ago from a friend from Atlantic Canada who was flying to Edmonton via the southern route across the Prairies.

La réponse du ministre est assez révélatrice. Il a répondu: « C'est une bonne question.
The minister said, “That's an interesting question.

Alors que nous examinons le rapport sur la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes, la question orale qui nous occupe est particulièrement révélatrice de l’attitude du Parlement européen vis-à-vis des politiques de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
While examining the report on the road map for equality between women and men, the present oral question is particularly indicative of the European Parliament’s attitude to policies for promoting gender equality.

Nous traitons aujourd’hui une question révélatrice de notre humanité.
We are today dealing with an issue that is a measure of our humanity.

Dans ce contexte, les questions que nous posons ici, à la Commission ainsi qu’au Conseil, sont révélatrices des craintes que nous souhaiterions voir examinées.
Against this backdrop, the questions that we ask here, both to the Commission and the Council, are indicative of the concerns that we would like to see addressed.

Au début de cette semaine, le ministre russe de l'Intérieur, Vladimir Rouchailo, a donné, sans le moindre scrupule, une réponse affirmative à cette question révélatrice.
Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question.

Les difficultés rencontrées pour régler la question, mais également l'obstination mise à rechercher une solution sont révélatrices de l'ampleur du problème.
These obstacles to regulating the issue, together with the persistence shown in seeking a solution, demonstrate the problem’s dimensions.

En réalité, la période des questions à la Chambre qui a eu lieu le lendemain du discours du ministre des Finances a été révélatrice étant donné le peu de questions qui ont été posées au sujet du budget.
In fact, question period in this Chamber the day following the Minister of Finance's speech was revealing by how few questions were asked about the budget.