Traduction de «une question rhétorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

but rhétorique
rhetorical goal

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

rhétorique
rhetorical

sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries
susceptibility to rhetoric

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Ce sont des questions rhétoriques, qui requièrent des réponses rhétoriques.
The Chair: I would say those are rhetorical questions that call for rhetorical answers.

Étant donné que vous posez des questions rhétoriques, je vais, moi aussi, vous donner des réponses rhétoriques, en ce sens que c'est à tous les jours que nous devons nous rendre sur place, dans la province de Québec, pour rectifier certains faits que le gouvernement du Québec ou votre propre parti a soulevés ou avancés.
Since you asked rhetorical questions, I am going to give you rhetorical answers, in the sense that we are required on a daily basis to get out there in Quebec and set the record straight with respect to statements made by the Government of Quebec or your own party.

ses activités de promotion en faveur de l’éducation et de la formation des animateurs socioéducatifs et d’élargissement de leurs compétences afin qu’ils soient capables de repérer les questions liées à la radicalisation violente et qu’ils soient en mesure d’identifier et de contrer la propagande, la rhétorique et les comportements susceptibles d’être liés à la radicalisation violente.
promoting the education and training of youth workers and broadening their competences so that youth workers are able to recognise questions related to violent radicalisation, as well as are able to identify and counter propaganda, rhetoric and behaviour that might be linked to violent radicalisation.

Il est inapproprié de mentionner si les députés sont présents ou absents. Il est également interdit aux députés de le faire sous forme de question rhétorique.
Members are also not allowed to do it in the form of a rhetorical question.

Les événements qui se sont produits jusqu’à présent ont répondu à ma question, qui était en fait une question rhétorique.
The events that have occurred so far provided an answer to my question that was posted as a rhetorical one.

Il pose des questions rhétoriques, il présente un dépliant de sept pages et il se dit prêt à négocier avec les Américains.
His questions are rhetorical in nature, he comes up with a seven-page pamphlet, and he claims to be prepared to negotiate with the Americans.

Une question en particulier m'a été posée, ainsi qu'une question rhétorique sur laquelle je reviendrai.
I was asked one specific question, and another rhetorical question to which I will return.

- Monsieur le Président, la question de savoir qui est venu en premier, l'œuf ou la poule, est une question rhétorique.souvent posée de manière rhétorique.
– Mr President, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?

Il ne s'agit pas là de questions rhétoriques. L'ouverture de la coopération à des questions d'intérêt commun et immédiat contribuerait à un dialogue plus effectif.
Such issues are merely rhetorical - the opening up of cooperation to issues of common, immediate concern would contribute to a more effective dialogue.

Si vous ne pouvez pas y mettre un terme — c'est ma question rhétorique — comment la société peut-elle le faire?
If you cannot stamp it out — that is my rhetorical question — how can society?