J'ai deux questions: pouvez-vous d'abord m'indiquer de quels programmes vous parlez? Deuxièmement, nous avons demandé à un témoin hier, je crois que c'était à propos des problèmes des Premières nations habitant au sud du 60e parallèle, s'il serait sensé de transférer les questions de santé des Autochtones dont traite le ministère de la Santé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Secondly, we asked a witness yesterday, I think it was, when dealing with the First Nations issues south of 60, whether it would make sense to move the Aboriginal health portion of the Department of Health over to the Department of Indian and Northern Affairs.