Vertaling van "une question plane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barrage à dalles planes [ barrage à contreforts à dalle plane | barrage à contreforts et dalle plane | barrage à bouchure en dalle plane | barrage à contreforts minces | barrage du type Ambursen ]
flat-slab dam [ flat slab dam | flat-slab deck dam | flat-slab buttress dam | flat slab and buttress dam | flat-deck dam | flat-deck buttress dam | slab and buttress dam | deck dam | Ambursen dam | Ambursen slab and buttress dam ]

capteur plan | capteur plat | capteur à plaque plane | capteur à surface plane | collecteur plan | collecteur plat | collecteur à plaque plane | collecteur à surface plane | capteur sans concentration | collecteur sans concentration | capteur sans focalisation | collecteur sans focalisation | insolateur plan | insolateur plat | collecteur à plaque plate | collecteur à panneaux plans
flat plate collector

vitesse de descente planée [ vitesse en vol plané | vitesse de vol plané ]
gliding speed

capacité en vol plané [ capacité en plané | distance franchissable en vol plané ]
gliding range

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

rondelle à dents espacées extérieures planes | rondelle élastique plane à dents espacées extérieures
lock washer external teeth

érable plane | plane
Norway maple | plane maple

contrainte plane et déformation plane
plain stress and strain

finisseur industriel de surface/finisseuse industrielle de surface | opératrice de traitement d’abrasion de surface | finisseur industriel de surface | opérateur de rectifieuse de surfaces planes/opératrice de rectifieuse de surfaces planes
filling and grinding machine operator | back grinding machine operator | surface grinding machine operator

coordonnées planes rectangulaires | cartésiennes du plan | coordonnées rectangulaires planes
rectangular plane co-ordinates | plane rectangular coordinates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai déjà expliqué, je ne pense pas que le dollar soit un facteur important, mais la question plane toujours.
I don't think the dollar, as I explained, is a major factor, but that question is still out there.

À propos de quelqu'un qui fait volte-face, j'aimerais bel et bien rappeler les lettres de l'honorable Sylvain Simard qui écrit, et je cite: «En ce qui concerne les Jeux de la Francophonie, l'incertitude qui a plané sur les Jeux de Madagascar et qui, à certains égards, plane encore, fait que le modèle même des Jeux est remis en question».
If ever anyone did a flip-flop, I would like to recall what the Hon. Sylvain Simard wrote, and I quote “As for the Jeux de la Francophonie, the uncertainty that hung over the Madagascar games, and that, in some respects, still hangs over them, calls into question the very model of the games”.

À mon avis, il faut régler la question des conflits d'intérêts, à plus forte raison compte tenu de l'ombre qui plane au-dessus du premier ministre relativement aux questions d'éthique.
I believe there is a need to address the issue of conflict of interest, particularly in light of the shadow hanging over the Prime Minister over the ethics issue.

Retirer de l’agenda les questions les plus sensibles est sans aucun doute préjudiciable à la Russie mais est également préjudiciable à l’Europe dans la mesure où plane alors le doute quant à l’engagement des institutions européennes vis-à-vis des valeurs européennes.
Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia, but it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.

Mais une question plane toujours : En jouant à pile ou face, quelles sont les chances que le côté face apparaisse toujours?
But one question always lurks in the background: What are the chances that the coin will keep coming up heads?

Elle plane complètement, mais elle a encore le choix pour sa question supplémentaire: ou elle pose la question qu'elle s'était engagée à poser lors de sa campagne, ou elle lit la question que lui a donnée son chef.
She is lost in fantasyland, but she has an opportunity with her supplementary question to either ask the question she said she was going to during the campaign, or read the question that was given to her by her leader.

L’incertitude plane également sur la question de savoir si c’est bien le message que, en tant que Parlement européen, nous devrions envoyer maintenant.
It is also casting much doubt over the question whether this is now the message which we as the European Parliament should send out.

Les réponses à ces questions m’éclaireraient, ainsi que les citoyens européens, sur la nécessité réelle des mesures en question et sur le secret qui plane à l’heure actuelle sur ces mystérieuses affaires.
That would give me and the citizens of Europe a real sense of the need for the measures in question and of the secrecy now surrounding this enigmatic business.

Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.
However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.