Vertaling van "une question dont je devrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question internationale
international issue

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

Questions - DG 1 : Questions de l'heure des questions | QT [Abbr.]
QT [Abbr.]

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

question orale
oral question

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question dont je devrais sans doute connaître la réponse, mais je ne peux vous aider davantage.
However, that is a question I should probably know the answer to, but I cannot help you more than this.

Pour cette raison, je risque de poser des questions dont je devrais peut-être connaître les réponses.
That is why I may ask questions to which perhaps I should know the answers.

Le sénateur Murray: J'ai plusieurs questions dont je devrais connaître la réponse, mais que je n'ai pas.
Senator Murray: I have several questions to which I should know the answer, but do not.

Nous estimons que traiter ce genre de questions dans une atmosphère d’urgence, dans une situation dans laquelle il n’y a pas de possibilité de travail de fond sur la liberté d’expression, pas seulement au Venezuela, devrais-je ajouter, mais également dans différents pays de l’Union européenne, ne permet pas à notre Parlement à travailler sur ces questions de manière crédible.
In our opinion, dealing with such matters in an atmosphere of urgency, in a situation in which there is no opportunity for background work on freedom of expression, not only in Venezuela, I might add, but also in various other countries of the European Union, does not enable our Parliament to work on these issues in a credible manner.

Je devrais préciser à cette Assemblée que nous continuerons à poser des questions jusqu’à ce que le problème sous-jacent et les souffrances cessent d’exister.
I should make it clear to the House that we will go on asking questions until the underlying problem and suffering cease to be an issue.

Enfin, sur la question des investissements, je devrais en savoir plus sur les détails du fonds dont parle le député.
Finally, on the investment issue, I should know more of the details of the fund which the Member is talking about.

Pour ce qui est de votre deuxième question, je devrais vérifier et m'informer, avant de pouvoir vous répondre.
In regard to your second question, I will have to check this and obtain information before I can reply.

Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.
Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.

Le sénateur Losier-Cool : Je vais poser une question dont je devrais connaître la réponse.
Senator Losier-Cool: I will ask a question to which I should know the answer.

Bon, il y a une autre question dont je devrais sans doute connaître la réponse—et peut-être pouvez-vous la clarifier pour moi—et c'est la différence entre l'accord sur le partage de la production de défense et l'accord sur le partage du développement industriel pour la défense.
Now, the other thing I probably should know the answer to—and perhaps you could clarify it for me—is the difference between the defence production sharing arrangement and the defence development sharing agreement.