Vertaling van "une quelconque ingérence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]
dictatorial interference

reconnaisseur à message variable [ reconnaisseur à message quelconque | système de reconnaissance à message quelconque ]
text-independent system [ text-independent recognizer | free-input recognizer | text-independent recognition system | variable-input recognizer ]

Champignons ingérés
Ingested mushrooms

déséquilibre des constituants alimentaires ingérés
Nutritional imbalance

anaphylaxie causée par un aliment ingéré
Anaphylaxis caused by ingested food

dispositif de satiété gastrique ingérable
Ingested gastric satiety device

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a une quelconque ingérence gouvernementale ou l'apparence d'ingérence gouvernementale dans la nomination des membres du conseil d'administration ou dans les directives en matière d'investissement données au conseil s'il devrait y avoir des investissements régionaux, des investissements non seulement dans des titres provinciaux mais également dans des entreprises provinciales, et ainsi de suite pensez-vous que cela amènera la fiabilité et la sécurité qu'aimeraient voir la plupart des Canadiens?
If there is any kind of government interference, or an appearance of government interference in the appointment of the board, or in giving directions to the board on the types of investments they should make whether there should be regional investments, investments not just in provincial securities but provincial companies and so on do you think this will give the reliability and the security that most Canadians would like to see?

Depuis toujours, le gouvernement fédéral demande à la GRC de le faire en son nom, de façon indépendante, de telle sorte qu'on n'ait pas l'impression d'une quelconque ingérence gouvernementale dans l'exploitation de tous les systèmes.
Historically, the RCMP has been asked by the Government of Canada to do it on their behalf, at arm's length, so there is no impression of any kind of government interference in terms of the operational aspects of all the systems.

En particulier, aucun élément du dossier ne démontre l’existence d’une quelconque ingérence de l’EPSO dans l’évaluation par le jury des performances des candidats, ni dans la notation des candidats ou dans l’établissement de la liste de réserve.
In particular, there is no evidence on file demonstrating the existence of any interference by EPSO in the selection board’s assessment of candidates’ performance, nor in the candidates’ marking or in drawing up the reserve list.

En tout cas, je n'ai pas eu vent de la moindre plainte concernant une quelconque ingérence dans les enquêtes policières depuis 1998 — vous avez peut-être entendu parler de plaintes de ce genre, mais moi, non.
At least, I didn't hear—maybe you did, but I haven't heard—any complaints about interference in police investigations since 1998.

À cet égard, le Premier ministre Rutte et le ministre Leers n’ont vraiment pas besoin d’une quelconque ingérence de l’Europe.
As far as that is concerned, Prime Minister Rutte and Minister Leers really do not need any interference from Europe.

Le soutien et la solidarité de l’Union européenne, que j’appelle de mes vœux au nom de ceux qui revendiquent davantage de droits et de ceux qui sont réprimés par le régime, ne doivent pas être confondus avec une quelconque ingérence occidentale.
The support and solidarity of the European Union, which I now call for on behalf of those who demand more rights and for those repressed by the regime, must not be mistaken for any type of Western interference.

Cela n’a rien de commun avec une quelconque ingérence dans les affaires intérieures d’un pays.
That has nothing to do with interfering in national affairs.

Mme Janet Thorsteinson: Je ne suis pas au courant d'une quelconque ingérence politique dans l'un ou l'autre des contrats que vous mentionnez.
Ms. Janet Thorsteinson: I am not aware of any political interference in any of the contracts that you mentioned.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est): Monsieur Le Président, je me réjouis d'apprendre que la question est présentement à l'étude. Mais il y a suffisamment de doutes qui planent sur cette affaire pour que je demande au ministre, afin de clarifier cette réponse plutôt confuse et embrouillée, de commander une enquête publique sur ce contrat de publicité pour voir si une quelconque ingérence politique inopportune ne se serait pas manifestée dans l'octroi de celui-ci.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East): Mr. Speaker, I am glad to hear that the matter is under active review, but I believe there are enough questions of integrity on the particular issue that I would ask the minister, in order to clear this rather confusing and muddling answer, if he would initiate a public inquiry into this advertising contract to see if there has been any improper or political interference in the wording of the particular contract.