Traduction de «une quarante d’années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

gratification de fin d'année | gratification de fin d'exercice | bonus de fin d'année | boni de fin d'année
year-end bonus

années d'expérience pertinente [ nombre d'années d'expérience pertinente ]
years of relevant experience

gratification de fin d'année | prime de fin d'année
Christmas bonus | year-end bonus

sortie de fin d'année [ sortie de classe de fin d'année ]
year-end class trip

bail à terme d'années | bail pour une durée calculée en années
lease for a term of years

conteneur de quarante pieds | équivalent quarante pieds | 2 EVP [Abbr.] | EQP [Abbr.]
40-foot equivalent unit | Forty-Foot Equivalent Unit | FEU [Abbr.]

gravure mixte | gravure quarante-cinq-quarante-cinq
forty-five- forty-five degree system

Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention des quarante heures, de 1935 (C47)
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d’atteindre ces objectifs, des investissements publics et privés majeurs devront être consentis durant les quarante prochaines années.
Achieving these targets will require major public and private investment over the next four decades.

Ces quarante dernières années, la législation européenne en matière de bien-être animal a évolué sur la base de connaissances scientifiques solides.
Over the past four decades, EU animal welfare legislation has evolved on the basis of sound scientific knowledge.

Si les tendances passées se maintiennent à l'avenir, le nombre de voyageurs-kilomètres devrait doubler au cours des quarante prochaines années, et connaître une croissance deux fois plus forte pour ce qui est du transport aérien.
If trends of the past continue in the future, passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.

Afin de marquer le 40e anniversaire du rapport annuel sur la politique de concurrence, l'édition 2010 présente également un aperçu des principales évolutions intervenues dans la politique de concurrence et son application au cours de ces quarante dernières années.
To mark the 40th anniversary of the Annual Report on competition policy, the 2010 edition also includes an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past four decades.

Le principe de la libre circulation des personnes n’a cessé de prendre de l’ampleur au cours de ces quarante dernières années, pour inclure l’ensemble des citoyens de l’Union.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.

Il y a eu l'insuline—zinc—protamine, l'insuline lente, puis l'insuline isophame plus tard—ce sont toutes des insulines à action prolongée—mais il faut comprendre que pendant les cinquante premières années, il n'existait que l'insuline animale et que pendant les trente à quarante premières années, seule existait l'insuline à action rapide.
We had protamine zinc, we had lente, and we had NPH later on all long-acting insulins but we have to realize that for the first 50 years we had only animal insulin, and for the first 30 or 40 years only the quick-acting insulin.

Bien que les premières ORP aient vu le jour au début du siècle, la plupart d'entre elles ont été créées au cours des quarante dernières années.
The first RFOs date back to the start of the century but the majority of them have been set up in the last forty years.

En réalité, la Communauté européenne a tout simplement un intérêt capital à ce que le système d'échanges mondiaux multilatéraux, qui a été à l'origine, au cours des quarante dernières années, de l'augmentation la plus massive du commerce mondial que l'histoire ait connu, soit maintenu et amélioré.
The simple fact is that the European Community has an overwhelming interest in the preservation and improvement of the multilateral world trading system which has fuelled, in the last 40 years, the greatest increase in world trade in history.

Au cours des quarante dernières années, l'incidence totale du cancer a augmenté; de plus, l'incidence de certains cancers s'est nettement accrue (poumon, vessie, rein) tandis que certains autres ont régressé (estomac, oesophage).
Over the past forty years, the overall incidence of cancer has increased, some forms becoming far more prevalent (cancers of the lungs, bladder and kidneys), others receding (stomach and oesophagus).