Vertaling van "une quarantaine d’années " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

station de quarantaine à l'entrée [ station de quarantaine d'entrée ]
postentry quarantine station

gratification de fin d'année | gratification de fin d'exercice | bonus de fin d'année | boni de fin d'année
year-end bonus

années d'expérience pertinente [ nombre d'années d'expérience pertinente ]
years of relevant experience

gratification de fin d'année | prime de fin d'année
Christmas bonus | year-end bonus

bail à terme d'années | bail pour une durée calculée en années
lease for a term of years

centre de quarantaine | station de quarantaine
quarantine centre

bouée de quarantaine | marque de quarantaine
quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark

quarantaine phytopathologique | quarantaine végétale
plant quarantine

salle de quarantaine
Seclusion room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les résultats des prospections indiquant que l'organisme de quarantaine concerné n'était pas présent sur le territoire en question au cours des trois années au moins précédant la demande; et
the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and

la présence d'un organisme de quarantaine de l'Union est constatée dans la zone infestée d'une zone délimitée et faisant l'objet de mesures d'éradication nécessitant huit ans au moins, au cours de la période correspondant à ces huit premières années.
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area and subject to eradication measures requiring eight years or more, during the period of those first eight years.

1. Les États membres mènent chaque année une prospection, conformément à l'article 22, paragraphes 1 et 2, sur chaque organisme de quarantaine prioritaire.
1. For each priority pest, Member States shall carry out a survey annually, as set out in Article 22(1) and (2).

Il y a une quarantaine d’années, un gentlemen’s agreement a été jugé nécessaire pour permettre aux deux parties de travailler dans une paix relative plutôt que de se battre comme des chiffonniers.
Some 40 years ago, a gentlemen’s agreement was deemed necessary to enable the two parties to work in relative peace and quiet rather than fighting in the gutter.

Les experts estiment que les réserves en hydrocarbures ne permettront de couvrir nos besoins que durant une quarantaine d’années.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.

- (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous voulez que je prenne la parole - je parlais votre langue, mais voilà une quarantaine d’années que je ne l’ai pas pratiquée!
Madam President, I assume that you want me to say something – I used to speak your language, but I have not done so for about 40 years!

D’après mes calculs, avec une dégressivité annuelle de 2,5%, comme le propose la Commission, les organismes pourraient bénéficier d’une aide pendant encore une quarantaine d’années.
According to my calculations, with an annual degressivity of 2.5%, as proposed by the Commission, the organisations can be supported for another forty years or so.

L’un de ces points positifs est l'Union européenne elle-même, où - pour reprendre les termes de M. Mitterand, qui avait pris la parole en ces lieux - la paix règne depuis une bonne quarantaine d'années, après 400 ans de guerre.
One of these positive developments is the European Union itself where – to quote President Mitterrand, who spoke here – after 400 years of war, we have enjoyed more than 40 years’ peace.

Exemple: Pendant une quarantaine d'années, les Comités consultatifs agricoles ont servi de mécanismes formels pour la consultation régulière et systématique des ONG et des organisations socio-professionnelles.
Example: For about 40 years, the agricultural advisory committees have existed as a formal mechanisms for regular and systematic consultation of NGOs and socio-professional organisations.