Vertaling van "une période d’austérité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en période d'austérité
at a time of fiscal restraint

rigueur monétaire [ austérité monétaire | politique de rigueur monétaire | politique d'austérité monétaire ]
monetary stringency [ monetary retranchement ]

politique de modération | politique d'austérité
policy of restraint

politique restrictive | politique d'austérité
contractionary policy

Sous-comité de mesures d'austérité
Sub-committee on Restraint Initiatives

période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | période d'interdiction de la pêche
closed season

période d'instruction/période d'introduction
period of introduction

période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente
latent period | inactive period

périodes d'emploi/-d'utilisation/-d'engagement
cycles of employment/-use

période d'essai | temps d'essai
probation period | probationary period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prochaines années offrent une occasion idéale de mettre en place un régime de dépenses et d'impôt équitable pour tous les Canadiens, et supportable tant en période de croissance économique qu'en période d'austérité.
We believe that the coming years present a golden opportunity to establish a tax and spending mix that is equitable to all Canadians, sustainable both through periods of economic growth and retrenchment as well.

En cette période d’austérité financière pour les politiques de l’Union, surmonter les difficultés économiques exige d’adopter de nouvelles formules souples et des mesures organisationnelles novatrices, en faisant un meilleur usage des structures en place et en assurant une coordination entre les institutions et les agences de l’Union, les autorités nationales et les pays tiers.
In times of austerity for Union policies, overcoming economic problems requires renewed flexibility, innovative organisational measures, better use of existing structures, and coordination between the Union’s institutions, agencies and national authorities and with third countries.

K. considérant l'interruption de la production pétrolière par le gouvernement sud-soudanais durant plus d'un an ainsi que la fermeture des oléoducs au Soudan, qui ont ainsi privé le Soudan du sud de ses principaux revenus et qui ont plongé le pays dans une crise budgétaire sérieuse, suivie d'une période d'austérité accrue toujours en cours;
K. whereas the suspension of oil production by the South Sudanese Government for over a year and the closure of the oil pipes in Sudan have deprived the country of one of its principal sources of income and plunged it into a major financial crisis leading to continued harsher austerity;

Même en période d'austérité, si pas surtout en période d'austérité, le budget de l'UE est un outil d'investissement et d'espoir pour tous les Européens.
Even in times of austerity, if not especially in times of austerity, the EU budget is a tool for investment and hope for European citizens.

Il y a également eu, au cours des années 1990, des périodes — et cela rejoint ce que vous disiez, monsieur le président, des époques où le taux était beaucoup plus faible qu'au cours des périodes d'austérité.
We've also seen periods in the 1990s—which I think speaks to your point, Mr. Chair, that we've seen rates much lower than that during times of restraint.

2. reconnaît qu'en période d'austérité, il y a lieu de faire preuve de vigilance et de discernement dans l'emploi des fonds et souligne donc l'importance d'un financement efficace de l'Union, qui apporte une valeur ajoutée à tous les projets; attire l'attention sur le fait qu'en période de crise et de fragilité économique, il est encore plus nécessaire et urgent de défendre avec intransigeance les droits de ceux qui souffrent le plus directement des conséquences de cette crise, et notamment les femmes; fait valoir que l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement une question de justice – elle a également une incidence économique positive avérée;
2. Recognises the need to be vigilant and mindful of the amount of money spent in times of austerity and stresses, therefore, the importance of effective EU funding which provides added value for all projects; points to the fact that it is more necessary and urgent than ever, in a time of crisis and economic fragility, to mount an uncompromising defence of the rights of those most directly affected by the consequences of this crisis, particularly women; stresses that gender equality is not only an issue of justice – it has also been shown to have a positive economic impact;

Il insiste pour qu'un soutien soit accordé aux personnes handicapées en période de crise et met en garde contre toute réduction des dépenses sociales par mesure d'austérité.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.

En période de vaches maigres, en période d'austérité, lorsqu'on cherche des moyens d'améliorer l'efficience du système, on demande aux députés de trouver des solutions innovatrices.
In times of financial difficulty, in times when there is financial restraint and we are looking for ways to improve the efficiency of the system, we ask members to come up with innovative solutions.

Le gouvernement fédéral est en période d'austérité budgétaire et toutes les provinces également sont en période d'austérité budgétaire.
The federal government is in a period of fiscal austerity and so are the provinces.