Traduction de «une punition ferait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité différée [ punition différée | pénalité retardée | punition retardée | pénalité à retardement | punition à retardement ]
delayed penalty

pénalité mineure d'équipe | punition mineure d'équipe | pénalité d'équipe | punition d'équipe | pénalité de banc | punition de banc
bench minor penalty | bench penalty

pénalité d'extrême inconduite [ punition d'extrême inconduite | pénalité de méconduite pour le match | pénalité de match pour inconduite | punition de match pour inconduite | pénalité de partie pour inconduite | punition de partie pour inconduite ]
game misconduct penalty

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

chronométreur des pénalités | chronométreuse des pénalités | chronométreur des punitions | chronométreuse des punitions
penalty timekeeper

lancer de pénalité | tir de pénalité | lancer de punition | tir de punition
penalty shot

mesure punitive
punitive measure

punition disciplinaire
disciplinary punishment

bloc cellules de punition
punishment block

sanctionnement | punition
sentencing | punishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, nous entendons dire au comité que ce sont les ressources qui posent des difficultés pour ce qui touche les mesures extrajudiciaires.Je suis un peu troublée par cela; je ne sais pas très bien si une punition ferait que ce jeune contrevenant serait plus heureux de la société ou encore si nous ne sommes tout simplement pas parvenus à bien expliquer à la société qu'il faut en fait faire les choses qui sont éprouvées, plutôt que de simplement faire sentir que.
Basically we've been hearing at the committee that resources are the issue in terms of the extrajudicial.I guess I'm just a little troubled; I'm not sure whether punishment would make this discredited YOA happier with society or whether we've just not done a good enough job explaining to society that we have to actually do things that have been proven to work rather than just make us feel.

Nous suggérons d'éliminer des sanctions parce que cela ferait double punition par rapport au Code criminel.
We suggest that any reference to penalties be eliminated because a person would be punished twice for the same offence under the Criminal Code.

Ce projet de loi n'aide absolument pas les victimes, mais par contre, il punit l'auteur au cas où ce dernier ferait de l'argent.
It does not help the victims at all. However, it does punish the author if he makes money.

Au cours des dernières semaines, des gens ont souvent laissé entendre que, compte tenu des changements que le projet de loi C-10 propose d'apporter à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, le gouvernement était en train de transformer le système de justice pour les adolescents en un système pour adultes, qui serait axé davantage sur la punition et qui ne ferait pas assez de place à la réadaptation et à la réinsertion sociale des jeunes.
In recent weeks, we have often heard it suggested that with the changes to the Youth Criminal Justice Act proposed in Bill C-10, the government is moving the youth criminal justice system toward a more adult punitive system that would not sufficiently allow for the rehabilitation and reintegration of youth.

D'abord, en ce qui a trait à la motion no 2 et aux pénalités plus sévères pour avoir contrevenu aux règles relatives à la protection du consommateur, je comprends que le député veuille rendre la punition encore plus onéreuse, mais il reste que le projet de loi ferait en sorte que le secteur des services financiers ferait l'objet de plus d'ingérence et serait plus réglementé que tout autre secteur ou toute autre industrie au Canada.
First, with regard to Motion No. 2 and the stiffer penalties for violations of the rules relative to consumer protection, while I understand the hon. member's notion of making the punishment even more onerous, the fact is that the legislation would give a greater amount of intrusion and regulation of the financial services sector than any other sector or industry in Canada.