Traduction de «une puissante minorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappeur de puissance [ frappeur puissant | cogneur puissant | puissant frappeur | puissant cogneur | frappeur formidable ]
power hitter [ power-hitter | big Bertha ]

chargeur puissant [ chargeuse puissante | ramasseur-chargeur puissant ]
heavy duty loader

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

avertisseur puissant | sonnerie puissante
loud warning alarm

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

Convention-cadre du 1er février 1995 pour la protection des minorités nationales | Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Turquie dispose d'une opportunité historique pour se doter d'une constitution qui est non seulement plus démocratique et plus libérale, mais qui défend sans réserve les principes du pluralisme et de la protection des minorités, en commençant par la minorité kurde, bien sûr. Ou bien on jugera fondées les craintes selon lesquelles il ne s'agit que d'une tentative d'asseoir le pouvoir de l'élite et de consolider le nouveau régime, qui est devenu aussi puissant, sinon plus puissant, que l'ancien régime kémaliste laïque.
They have an historic opportunity to get it right, to make a constitution that is not only more democratic and more liberal, but that also fully enshrines principles of pluralism, protection of minorities, starting with the Kurdish minority, of course, in the new charter, or they will confirm fears that they are only interested in perpetrating their power and in consolidating this new establishment, which has become as strong, if not stronger, than the old Kemalist secularist establishment.

Pour la première fois dans l'histoire du Canada, on a recours à un référendum pour mettre fin aux droits dont une minorité jouit en vertu de la Constitution.Le Canada sera un pays où seuls les élites et les minorités puissantes seront protégés.
For the first time in the history of Canada, a referendum is being used to defeat constitutionally guaranteed minority rightsCanada will become a country where only the powerful elites and minorities are secure.

Par conséquent, ce sont les nations les plus puissantes économiquement qui se partagent le contrôle de l’économie mondiale alors qu’elles forment une minorité.
That means that the economically strongest nations, as a minority, share control of the global economy among themselves, so to speak.

La majorité des citoyens de ces pays appartiennent toujours à la population d’origine, au lieu d’être russes, mais il existe une puissante minorité russe qui ne se considère en aucune façon comme intégrée.
The majority of the people in these countries still belong to the original population, rather than being Russian, but there is a powerful Russian minority that does not view itself as being in any way integrated.

Les minorités et, par exemple, les langues qu’elles parlent reflètent la diversité qui rend l’Europe si puissante.
Minorities, and, for example, their languages, are a sign of the diversity that makes Europe so strong.

Nous pouvons exhorter, comme nous le faisons dans notre résolution forte et puissante, le gouvernement irakien actuel à protéger les minorités religieuses et - dans cette résolution - plus particulièrement les chrétiens assyriens.
We can urge, as we do in our strong and powerful resolution, the current government at all levels of Iraq to protect religious minorities and – in this resolution – most particularly the Assyrian Christians.

Comme l’a déclaré M. Alexander au nom de la présidence concernant la politique de l’Union dans les Balkans occidentaux, l’intégration de nos voisins balkaniques dans le processus d’intégration européenne a été un puissant incitant à la consolidation de la stabilité, des droits de l’homme, des droits des minorités et de l’État de droit dans la région.
As Mr Alexander stated regarding the EU’s policy in the Western Balkans on behalf of the Presidency, the inclusion of our Balkan neighbours in the European integration process has been a powerful incentive for enhancing stability, human rights, the rights of minorities and the rule of law in the region.

Vu que le principe de la protection des minorités - et surtout des minorités francophones - est un principe indépendant et sous-jacent de la Constitution, un principe doté d'une force normative puissante qui lie le gouvernement, la cour doit intervenir au besoin pour protéger lesdites minorités contre toute intervention du gouvernement qui va à l'encontre de ce principe.
Given that the principle of minority protection — particularly francophone minority protection — is an independent principle underlying the constitution, and one which has a powerful normative force, which is binding upon government, the Court must intervene, where necessary, to protect against government action which fails to recognize that principle.

Par contre, d'autres estiment qu'elle offre peut-être une arme puissante pour la protection des droits des minorités.
Others feel that it may provide a powerful weapon for the protection of minority rights.

La plus grosse, la plus puissante, la province qui abrite la moitié de tous les francophones de l'extérieur du Québec refuse encore de reconnaître les droits de la minorité franco-ontarienne dans la Constitution.
The biggest and most powerful province, which half of Canadian francophones outside Quebec call home, still refuses to recognize the Franco-Ontarian minority's constitutional rights.