Traduction de «une préoccupation tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas certain que les producteurs de ma région se préoccupent tellement du projet de loi C-50.
I am not sure producers where I come from are that concerned about Bill C-50.

Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, il est curieux de voir que ce gouvernement s'intéresse tellement aux aires marines. Cela préoccupe tellement ce gouvernement.
Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, it is strange to see that this government is so interested in marine areas, that it is such an important issue for this government.

- La production en fonction du seul profit, sans préoccupation pour l’environnement, aboutit à des conséquences tellement menaçantes pour la survie même de l’humanité que les institutions internationales commencent à s’en préoccuper dans certains domaines et à établir des réglementations fixant notamment des quotas limitant les émissions de gaz à effet de serre.
– (FR) Production focused solely on profit, with no concern for the environment, has consequences that are so threatening to the very survival of the human race that international institutions are beginning to take an interest in it in certain areas and to lay down regulations setting, in particular, allowances limiting greenhouse gas emissions.

- (DE) Monsieur le Président, on pourrait se demander pourquoi le Parlement européen se préoccupe tellement du Viêt-Nam.
– (DE) Mr President, one might ask why the European Parliament is so deeply concerned with Vietnam.

Cette situation préoccupe tellement les agents qu'ils ont, dans un geste remarquable, publiquement exprimé leur insatisfaction.
Foreign service officers are so concerned about this that they have taken the remarkable step of publicly expressing their dissatisfaction.

Il nous faut dès lors comprendre que les grandes stratégies à la fois politiques, budgétaires et monétaires ne doivent pas se limiter à la nouveauté de la monnaie unique mais bien prendre en compte le long terme afin de donner stabilité à l'euro et aux États membres, et surtout afin de relancer l'économie de l'Union et de développer l'emploi, aspect qui nous préoccupe tellement au sein de ce Parlement.
We must take note of this signal and always ensure that the focus behind major political, budgetary and monetary strategies is not the new single currency but a long-term view taking into account the need to give the euro and the Member States stability, and above all, to relaunch the Union’s economy and the employment situation which concerns each of us in this Parliament so greatly.

Dans ce sens, il se peut que les optiques et les préoccupations de Davos et de Porto Alegre ne soient pas tellement éloignées les unes des autres.
In this respect, the views and concerns of Davos and of Porto Alegre are perhaps not so far apart.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement, nous sommes très préoccupés devant la situation de la femme dans les pays méditerranéens, tellement bien décrite par Mme Kratsa dans son rapport.
– (ES) Mr President, Commissioner, as members of this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, we are extremely concerned about the situation of women in the Mediterranean countries, which was so well described by Mrs Kratsa in her report.

Dans le cas de la pêche, c'est une préoccupation tellement grave et continue qu'il n'est pas nécessaire de la réitérer dans ce document parce qu'elle est constamment à l'étude par le ministre et le Cabinet.
The plight of the fishery is such a critical and ongoing concern that there is no need to reiterate it in this particular document because this issue is consistently under the consideration of the minister and cabinet.

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration se préoccupe tellement de son image et veut tellement être politiquement correct qu'il est prêt à mettre en danger la sécurité publique à cette fin.
Our citizenship and immigration department is so caught up with optics, spin and being political correct that it is willing to jeopardize public safety for the sake of being seen as politically correct.