Traduction de «une préoccupation madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dick Proctor: Cela me préoccupe, madame la Présidente.
Mr. Dick Proctor: Madam Speaker, yes it does concern me.

M. Dearden : Nous avons quelques préoccupations, madame le sénateur, à propos des mesures antidétournement prévues dans le projet de loi S-232.
Mr. Dearden: There are some concerns, senator, on the anti-diversion measures in Bill S-232.

Ce qui me préoccupe, Madame la Commissaire, c’est que le résumé de ce rapport de l’OAV déclare que tous les contrôles étaient généralement satisfaisants.
My concern, Commissioner, is that the summary of that FVO report stated that all the controls were generally satisfactory.

Par contre, je suis aussi très préoccupé, Madame le Commissaire, par les relations commerciales qu’entretient l’Union européenne avec ce pays.
However, I am also very concerned, Commissioner, about the commercial relations that the European Union maintains with this country.

Cette préoccupation, Madame la Commissaire, n’a jamais été aussi grande que face au comportement imprudent de M. Mandelson, qui s’efforce d’obtenir un accord au sein de l’OMC à n’importe quel prix en se souciant fort peu de l’avenir de notre propre industrie agroalimentaire.
That concern, Commissioner, has never been greater than when witnessing Commissioner Mandelson’s reckless push for a WTO deal at any price, with scant regard for the future of our indigenous agrifood industry.

Pour rassurer les sénateurs et répondre comme il se doit à leurs préoccupations, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle se renseigner auprès de son collègue, le ministre des Transports, pour savoir si ces allégations sont fondées, et pourrait-elle déposer des documents au Sénat, pour que nous puissions prendre connaissance de la réponse?
To give assurance to members of the Senate and to properly address our concerns, could the Leader of the Government in the Senate please make queries of her colleague the Minister of Transport as to the validity of these claims and could she file something with the Senate so we could all read the response?

Je sais que c'est une préoccupation, Madame Maij-Weggen, Monsieur Cashman, que vous avez exprimée à juste titre et qui apparaît dans la déclaration commune adoptée conjointement avec le règlement.
Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman, I understand that this is one of your concerns, which you have rightly raised. The matter is included in the joint declaration adopted along with the regulation.

Ce qui me préoccupe, Madame la Présidente, c'est la situation politique dans ce pays.
I am somewhat concerned by the political situation in this State, Madam President.

Le sénateur Kinsella : C'est une autre préoccupation, madame la présidente, que les pouvoirs extraordinaires s'accompagnent de responsabilités extraordinaires.
Senator Kinsella: That is another concern, chair, that with extraordinary power come extraordinary responsibilities.

Cette question nous préoccupe autant qu'elle préoccupe madame Lalonde.
We are as concerned as Madam Lalonde about that.