Vertaling van "une prédisposition criminelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prédisposition génétique (1) | prédisposition héréditaire (2) | susceptibilité génétique (3)
genetic predisposition | genetic susceptibility

examen déterminant la prédisposition à la carie [ essai de prédisposition à la carie ]
dental caries susceptibility test

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]
crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]

voies de fait en droit criminel [ voies de fait criminelles | délit criminel de voies de fait | agression criminelle ]
criminal assault [ crime of assault ]

mode de vie criminel
Criminal life style

prédisposition
predisposition | disposition

Tribunal criminel | Cour criminelle | Tribunal pénal d'arrondissement
Criminal Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, des généticiens ont jugé que l'établissement d'un facteur XYY, dans une analyse génétique, indiquait une prédisposition au comportement criminel.
In any event, DNA scientists had identified the XYY factor in DNA analysis as being indicative of a predisposition to criminal behaviour.

C’est évident. Nous devons par contre éviter une situation dans laquelle un groupe ethnique tout entier est soupçonné d’avoir une prédisposition criminelle. Cela me semble très dangereux et à la limite de la discrimination raciale. Il est des dossiers qu’il faut traiter avec tact, sans politisation par l’une ou l’autre des parties concernées.
However, we need to avoid a situation in which any ethnic group is, in any way, attributed with a particular predisposition to crime, because that is, in my opinion, very dangerous and verges on racial discrimination.

Bien que des mesures proactives de recrutement visant à garnir le rang des cellules criminelles organisées soient répertoriées au pays, il appert que ce racolage s'additionne à une prédisposition présentée par une jeunesse marginalisée ayant trop souvent accepté le rôle et la destinée tracés par la société.
Even though gang recruitment activities have been reported across Canada, criminal organizations appear to target marginalized youth who are more likely to buy into the role and fate society has created for them.

Nous avons discuté ad nauseam des problèmes relatifs aux jeunes, à la criminalité, à la prédisposition à la violence et aux comportements criminels.
We've discussed ad nauseam the issues relative to young people, crime, predisposition to violence, and criminal behaviour.

On ne peut tolérer que la prédisposition de la Commission et du Conseil envers le gouvernement israélien et l’escalade des violences criminelles perpétrées contre la Palestine se poursuivent.
The Commission and the Council’s predisposition towards the Israeli Government and the escalation of criminal violence perpetrated against Palestine must not be allowed to continue.

Lorsque nous déterminons dans la loi qu'un groupe en particulier, du fait de ses activités, de ses prédispositions et le reste, constitue un peuple, nous allons au-delà de la portée du Code criminel pour entrer dans le domaine de l'anthropologie.
When we determine by law that a specific group, activity, predisposition, et cetera, are peoples, we will step beyond the scope of the Criminal Code into the area of anthropology.

Qui dit que demain matin, si on conserve ces échantillons, on ne subira pas la pression d'une tranche de la population qui dira: «Faisons des tests génétiques pour voir s'il n'y a pas des prédispositions génétiques à devenir un criminel?» Encore une fois, ce sont des questions éthiques qui sont immenses.
Who is to say that, if these samples are preserved, there will not be pressure from a segment of the population saying “Let's do genetic testing to see if there is not some genetic predisposition for becoming a criminal”. Once again, these are huge ethical questions.