Traduction de «une protection parfaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons que, pour favoriser le marché du travail, il convient non seulement de prévoir des politiques d'investissement mais également des mécanismes de protection parfaitement sûrs des conditions minimales de sécurité des travailleurs ainsi que des interventions visant à protéger les travailleurs, et ce grâce à des normes décentes de protection et de réalisation des travaux.
We believe that investment policies alone are not enough to enhance the work environment; watertight protective measures are also needed, from minimum safety requirements for workers to measures designed to protect workers and bring the quality of the working environment up to an appropriate level.

Dans notre analyse du projet de règlement relatif aux équipements de protection individuelle, nous avons eu comme objectif prioritaire, dans les amendements que nous proposons, d'éviter que la directive précédente ne se prête à des interprétations ou à des lectures qui pourraient nuire d'une quelconque manière à l'efficacité et à la sécurité juridique. Selon l'hypothèse de départ, seuls des équipements absolument efficaces permettent de protéger parfaitement la sécurité des travailleurs. En effet, c'est parce que les systèmes de protection appropriés ne sont pas utilisés ou sont mal utilisés que des accidents se produisent sur le lieu de travail.
In our work on the proposal for a regulation on PPE, our primary objective was to table amendments that will ensure that the existing directive cannot give rise to interpretations which may undermine its effectiveness and legal certainty. The key assumption is that genuinely effective instruments are the only way of guaranteeing workers' safety, given that accidents in the workplace are often caused by a failure not only to use appropriate protective equipment but also to use it correctly.

La protection fera fi des frontières et cette avancée illustre parfaitement la manière dont l'Europe œuvre en faveur de ses citoyens» a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.
This is an excellent example of how Europe is working for its citizens," said Vice-President Viviane Reding, EU's Justice Commissioner.

D'ailleurs, aucun Canadien ne jouit d'une protection parfaite contre de futures mesures législatives qui pourraient nuire à la valeur de leur propriété et à leur sécurité financière.
Indeed, no Canadian enjoys perfect protection vis-à-vis future legislation that may negatively affect their property values and future financial security.

Nous ne pouvons pas offrir une protection parfaite, mais nous. Le député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor a la parole.
We cannot provide perfect protection, but we The hon. member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor.

J'en reviens aux provinces de Québec et de l'Ontario—si vous avez le temps de me répondre après mon long discours—et cela m'apparaît être une protection parfaite, parce que cela se fait déjà dans ces deux provinces, au moins.
I go back to the provinces of Quebec and Ontario—if you have time to answer after my big speech—and I think it's the ultimate protection, because they already do in those two provinces, at least.

Il est simple à obtenir et assure une protection parfaite et de longue durée contre le piratage (copie et diffusion de copies sans autorisation).
It is simple to obtain and long lasting and perfect protection against piracy (unauthorised copying and distribution of copies).

22. réitère sa demande concernant une approche cohérente et un examen simultané de la directive-cadre sur la protection des consommateurs et du règlement concernant les ventes promotionnelles, qui doivent correspondre parfaitement;
22. Reiterates its call for a coordinated approach of the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must coincide perfectly with each other;

22. réitère sa demande concernant une approche cohérente et un examen simultané de la directive‑cadre sur la protection des consommateurs et du règlement concernant les ventes promotionnelles, qui doivent correspondre parfaitement;
22. Reiterates its call for a coordinated approach of the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must dovetail perfectly with each other;

Ce n'est pas une protection parfaite, mais c'est la meilleure à laquelle on ait pu penser étant donné l'actuel système d'identification de la citoyenneté ou, plus exactement, l'absence d'un tel système.
This is not a perfect safeguard, but it is the best one we can find, given the system of citizenship identification that exists or, to put it better, doesn't exist in this country.