Vertaling van "une protection objective quoique limitée " (Frans → Engels) :

Or, la proposition de la Commission, quoique limitée en théorie à des protections de deux ans maximum, risque de créer en fait des situations qui auront tout pour durer, car la sortie n'est pas prévue autrement que par le départ volontaire des intéressés.
The Commission proposal, however, although theoretically confined to protection for not more than two years, risks creating de facto situations very likely to continue for longer than that, since provision is made only for the voluntary departure of the persons concerned.

Dans une société libre et démocratique comme le Canada, l'écoute électronique est porteuse de connotations symboliques très fortes et doit se faire avec la plus grande modération possible (1535) Je ne verrais pas d'objection à ce que le projet de loi permette simplement l'interception de communications privées aux fins très limitées de détection des intrusions et de protection des systèmes informatiques.
In a free and democratic society like Canada, wiretapping and electronic eavesdropping carry extremely strong symbolic connotations, and must be carried out with the greatest possible restraint and sensitivity (1535) I would have no objection to this bill if it simply allowed interception of private communications for the very limited purposes of intrusion detection and the security of computer systems.

Nous devrions donc être disposés à aller au-delà de la protection limitée, quoique importante, offerte par les lois actuelles, afin de protéger le droit à la vie privée contre les intrusions inopportunes qui sont le produit de la technologie moderne et des esprits trop curieux.
We should all be willing to go beyond the limited, although important, protection of privacy offered by current legislation so that the right of privacy can be protected against the improper intrusions that modern technology and overly inquisitive minds can dream up.

Si la dissuasion devait ne pas suffire, qu'une guerre éclatait et que des missiles étaient lancés, le programme de défense antimissile assurerait jusqu'à un certain point une protection objective quoique limitée étant donné qu'il est conçu pour réagir aux menaces émanant de la Corée du Nord, pas de la Chine, de la Russie ou d'un autre État pourvus d'un vaste arsenal de missiles, mais bien d'adversaires régionaux dotés à la fois d'armes nucléaires et de missiles.
Should deterrence fail, should war start and should missiles actually fly, then, of course, the missile defence provides an objective protection up to a limit because these are all very " thin," I'll call them. They are limited ballistic missile defence systems, but they're being designed to handle threats from North Korea, not threats from China, Russia or a large missile arsenal like that, but regional adversaries that may have nuclear weapons on top of these missiles.

Etant donné que les effets de ce programme sur la conccurrence et les conditions des échanges sont limitées et indirectes et qu'il est conforme à la politique énergétique et auxobjectifs de la Communauté en matière de protection de l'environnement, la Commission a décidé de ne pas formuler d'objections à son égard.
Given the limited and indirect effect on competition trading conditions and the compliance of this programme with the Community's energy policy and environmental objectives, the Commission has decided to raise no objections to it.