Traduction de «une protection légitime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

invoquer la protection de la confiance légitime
to claim protection of their legitimate expectations

protection de la confiance légitime
protection of legitimate expectations

obstacle au commerce légitime [ obstacle aux échanges légitimes | barrière au commerce légitime | barrière aux échanges légitimes ]
barrier to legitimate trade

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

intérêt légitime | intérêt digne de protection
legitimate interest

légitime défense [ auto-protection ]
self-defence [ self-defense | self-protection | self-help ]

droit de légitime défense [ droit d'auto-protection ]
self defence

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

pièce de légitimation | papier de légitimation | pièce d'identité | pièce
identity document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, là, l'exercice consiste à définir protection légitime par rapport à protection illégitime pour le commerce et la culture.
And there the exercise is to define legitimate protection versus illegitimate protection for trade and culture.

Par exemple, un organisme de protection de l'enfance pourrait décider, pour des motifs de protection légitimes, de soustraire un enfant à un foyer, à des circonstances ou à une situation, de sorte qu'il grandirait ailleurs sans connaître son identité ni ses origines autochtones.
It could have been for legitimate reasons of child protection that removed a child from the particular home, circumstance, or situation, which ended up in that individual being raised elsewhere without knowledge of their ancestry and their identity as an aboriginal.

Monsieur le Président, les producteurs des quatre coins des Praires réclament un examen sérieux, mais le ministre n'a pris aucune mesure pour offrir aux producteurs de grain la protection légitime dont ils ont besoin pour ne pas se faire flouer par le monopole ferroviaire.
Mr. Speaker, producers all over the prairies are calling for a genuine review, but the minister has done nothing to legitimately protect grain producers from being fleeced by the rail monopoly.

60. estime que le commerce international devrait être fondé sur le principe du commerce équitable afin de parvenir à un juste équilibre entre ouverture des marchés et protection légitime des divers secteurs économiques tout en accordant une attention particulière aux conditions de travail et aux conditions sociales;
60. Considers that international commerce should be driven by the principle of fair trade, with the aim of achieving a proper balance between the opening-up of markets and the legitimate protection of the various economic sectors, with a particular focus on working and social conditions;

J'en reviens au motif qui sous-tend le projet de loi tout entier, et qui rejoint la décision Charkaoui de la Cour suprême, c'est-à-dire la nécessité d'établir le bon équilibre entre la protection des droits de l'individu qui est visé par le certificat et la protection légitime des renseignements du gouvernement qui sont secrets et dont la divulgation serait néfaste pour la sécurité nationale.
I'm back to the motivating factor for the whole bill, which is the Charkaoui decision of the Supreme Court, the need to strike the right balance between the protection of the rights of the individual who is the subject of the certificate and the legitimate protection of government information that is secret and where disclosure would have a detrimental effect on national security.

Il importe de faciliter un accès non discriminatoire aux informations, tant positives que négatives, sur la qualité de la signature du client sous réserve d'une protection légitime de la vie privée.
Non-discriminatory access to both positive and negative client credit data needs to be facilitated subject to justifiable protection of personal privacy.

38. reconnaît que sous réserve d'une protection légitime de la vie privée, il convient de promouvoir l'accès aux données de crédit, tant positives que négatives;
38. Recognises that, subject to justifiable privacy protection, access to both positive and negative credit data is desirable;

Pour bon nombre de Canadiens, l'insulte ultime a été l'image de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée avec son attitude belligérante et intimidante à l'égard des membres du personnel qui ont remis en question ses dépenses (1015) On a ainsi trahi de façon troublante la confiance du public, mais en l'absence d'une protection légitime des dénonciateurs, il est difficile de connaître l'étendue réelle de l'ineptie et des actes répréhensibles dans la fonction publique et chez les politiciens.
For many Canadians, the final insult was the image of the former privacy commissioner, ever belligerent and bullying towards staff who questioned his expenditures (1015) These are troubling betrayals of public trust, but in the absence of legitimate whistle-blower protection, it is hard to know the true extent of both political and bureaucratic wrongdoing and ineptitude.

P. considérant qu'il convient d'examiner conjointement les deux communications de la Commission, objets de la présente résolution, tant celle du 26 mars 2003 que celle du 3 juin 2003, étant donné que, bien qu'avec des motivations différentes, elles abordent les fondements et les objectifs fondamentaux d'une nouvelle approche possible concernant des régimes d'asile, plus accessibles, équitables et organisés, en explorant de nouvelles voies qui complètent l'approche progressive définie à Tampere et dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, élaboré par la communauté internationale à l'issue de deux années de consultations à l'échelle mondiale, pour répondre à la crise que traverse actuellement le système du fait d'un recours abusif aux procédures d'asile, d'une augmentation des flux mixtes regroupant des personnes nécessitant une protection légitime et des émigrants qui utilisent la procédure d'asile pour pénétrer sur le territoire de l'Union dans le but d'améliorer leur situation économique, alors même que la plupart des réfugiés restent parqués dans des campements mal équipés dans les pays tiers,
P. whereas the two Commission Communications (dated 26 March and 3 June 2003 respectively) dealt with in this resolution should be examined together since, even though they are prompted by different considerations, they are nonetheless both concerned with the premises and the basic objectives of a possible new approach to more accessible, equitable and better managed asylum systems and they explore new paths which will complement the progressive approach established at Tampere in connection with the implementation of the Agenda for Protection, drawn up by the international community after two years of consultations at world level, as a response to the current crisis in the system caused by the abuse of asylum procedures, the increase in mixed flows consisting of both people legitimately in need of protection and immigrants who use asylum to gain access to the territory of the Union in their quest for an improvement in their economic situation, whilst the majority of refugees are still living in badly equipped camps in third countries,

Q. considérant qu'il convient d'examiner conjointement les deux communications de la Commission, objets du présent rapport, tant celle du 26 mars 2003 que celle du 3 juin 2003, étant donné que, bien qu'avec des motivations différentes, elles abordent les fondements et les objectifs fondamentaux d'une nouvelle approche possible concernant des régimes d'asile, plus accessibles, équitables et organisés, en explorant de nouvelles voies qui complètent l'approche progressive définie à Tampere et dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, élaboré par la communauté internationale à l'issue de deux années de consultations à l'échelle mondiale, pour répondre à la crise que traverse actuellement le système du fait d'un recours abusif aux procédures d'asile, d'une augmentation des flux mixtes regroupant des personnes nécessitant une protection légitime et des émigrants qui utilisent la procédure d'asile pour pénétrer sur le territoire de l'Union dans le but d'améliorer leur situation économique, alors même que la plupart des réfugiés restent parqués dans des campements mal équipés dans les pays tiers,
Q. whereas the two Commission Communications (dated 26 March and 3 June 2003 respectively) dealt with in this report should be examined together since, even though they are prompted by different considerations, they are nonetheless both concerned with the premises and the basic objectives of a possible new approach to more accessible, equitable and managed asylum systems and they explore new paths which will complement the progressive approach established at Tampere in connection with the implementation of the Agenda for Protection, drawn up by the international community after two years of consultations at world level, as a response to the current crisis in the system caused by the abuse of asylum procedures, the increase in mixed flows consisting of both people legitimately in need of protection and immigrants who use asylum to gain access to the territory of the Union in their quest for an improvement in their economic situation, whilst the majority of refugees are still living in badly equipped camps in third countries,