Traduction de «une proportion assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

appréciable | assez grand | gros
sizeable

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces recherches ont démontré que les phtalates constituaient une proportion assez importante, le plus souvent de 10 à 40 p. 100 du poids total du jouet.
This research revealed that phthalates made up a rather important part of the product, and often accounted for 10 to 40% of the weight of a toy.

M. Ritz : Sénateur, il ne nous incombe pas de fermer le port de Churchill, qui appartient à une entreprise des États- Unis du nom d'OmniTRAX. Deux pour cent de la production de céréales vendue par la Commission canadienne du blé ont été expédiés par le port de Churchill, ce qui est une proportion assez faible.
Mr. Ritz: Churchill is not ours to close down, senator; it belongs to an American developer called OmniTRAX. Two per cent of the Wheat Board's grain supply was moved through Churchill, so it is not a tremendous number.

Pour passer en revue rapidement les différentes catégories de violations des droits de la personne, selon la définition classique de ces derniers, les violations directes par les acteurs d'État—c'est-à-dire l'armée et la police—sont en recul et représentent maintenant une proportion assez faible du total, peut-être 5 p. 100 ou moins.
Just rapidly moving through the different categories of human rights abuses, in the classic definition of human rights, direct gross abuses of human rights by state actors—that is to say, the army and the police—are in decline and are now quite a small percentage of overall human rights abuses, maybe 5% if that.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: J'ai regardé le graphique que vous avez présenté, et c'était assez ironique de voir que les trois provinces les plus populeuses du Canada sont celles où il y a une proportion assez ridicule de gens qui viennent en ayant un emploi dans la poche, finalement.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: On looking at your chart, I observed that ironically, a significant number of those who come to the three most populous provinces in Canada basically have a job waiting for them.

Nous continuons toutefois de faire face à une situation où l'on arrive à une dissémination non intentionnelle d'organismes génétiquement modifiés dans des proportions assez grandes.
But the fact remains that genetically modified organisms are being released unintentionally in huge quantities.

Le sixième programme-cadre de l'UE peut servir de catalyseur pour faire naître un domaine européen de la recherche sur le cancer. Grâce au soutien actif du Parlement, cette recherche constitue une priorité du volet "santé", à laquelle près de 400 millions € ont été affectés. Quoique cela représente une proportion assez modeste des fonds consacrés à la recherche sur le cancer en Europe, ces ressources et les nouveaux mécanismes de financement du programme-cadre offrent des moyens de coordonner les efforts entrepris dans les instituts de recherche publics et privés, d'étendre les réseaux de recherche et d'aborder les problèmes communs.
Although this represents a relatively modest proportion of the funds spent on cancer research throughout Europe, these resources and the new funding tools of the Framework Programme offer opportunities to co-ordinate research efforts undertaken in publicly and privately funded research institutions, to extend research networks and tackle common problems.

Cependant, les 33 personnes qui travaillent encore à Thessalonique représentent 15 % de l'effectif total, soit une proportion assez élevée du personnel administratif en comparaison du nombre des agents présents dans les antennes opérationnelles.
However 33 persons still work in Thessaloniki, representing 15% of the global staff which is a relatively high proportion of administrative staff in comparison with the number of staff allocated to the operational places.

En 1999, une proportion assez élevée de plaintes, environ 70 %, qui dépassaient le cadre du mandat du médiateur européen, nous sont encore parvenues.
During 1999, we continued to receive a quite high proportion of complaints, over 70%, which lay outside the mandate of the European Ombudsman.

Il est un fait qu'une proportion assez conséquente des fonds n'a pas été utilisée à bon escient.
A real part of the story is that quite an impressive amount of money has not been well utilised.