Traduction de «une propagation soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

vitesse de propagation du feu | vitesse de propagation de l'incendie | vitesse de propagation de la flamme | vitesse de propagation des flammes | rapidité de propagation des flammes | rapidité de propagation du feu | taux de propagation
rate of fire spread | rate of spread

propagation acoustique | propagation des ondes sonores | propagation du bruit | propagation du son | propagation sonore
acoustic propagation | noise propagation | sound propagation

rétro-propagation auto-organisée | rétro-propagation autosupervisée | rétro-propagation autosurveillée | rétro-propagation en mode non supervisé
self-supervised back-propagation

distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation | distorsion de retard | distorsion de délai | distorsion de temps de propagation de groupe | distorsion du temps de propagation de groupe
delay/frequency distortion | delay distortion | group delay distortion | group-delay distortion | phase distortion

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

réseau de neurones à propagation avant | réseau à propagation avant | réseau à propagation vers l'avant
feedforward neural network | feedforward network | forward propagation neural network | forward propagation network

marketing viral | merkatique virale | mercatique de progation | marketing de propagation | bouche à oreille électronique
viral marketing | viral advertising | viral buzz

propagation de bruit
noise propagation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le ministre considère acceptable que les premiers éleveurs touchés par le problème, ceux qui ont respecté la loi et déclaré le problème au ministère, évitant ainsi une propagation, soient ceux qui aujourd'hui sont les moins compensés et qu'ils soient pénalisés par ce gouvernement?
Does the minister consider it acceptable that the people first affected by this problem, those who respected the law and reported the problem to the department, thus preventing spread of the disease, are those ones now getting the least compensation and being penalized by this government?

(2) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), il est interdit de décharger au Canada des rebuts de navire ou du fumier animal provenant de tout pays autre que les États-Unis, à moins qu’ils ne soient déchargés dans un conteneur fermé et étanche au premier point d’entrée ou, s’il y a lieu, à tout autre endroit approuvé par le ministre, sous la surveillance de l’inspecteur ou d’une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu’il n’en résulte qu’un risque négligeable d’introduction ou de propagation au Canada d’un vecteur, d’une maladie ou d’une substance toxique, et à moins qu’ils ne soient sans délai :
(2) Subject to subsections (6) and (7), no person shall discharge in Canada ship’s refuse or animal manure from a country other than the United States unless the ship’s refuse or animal manure is discharged in a closed leakproof container at the first port of entry or, where necessary, at another place approved by the Minister, under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the discharge would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance and is without delay

1. Les États membres interdisent toute libération intentionnelle dans l'environnement (à savoir le processus par lequel un organisme est placé dans l'environnement, à n'importe quelle fin, sans que soient prises les mesures nécessaires pour empêcher sa fuite et sa propagation) d'espèces exotiques envahissantes autres que les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union s'ils considèrent, sur la base de preuves scientifiques, que les incidences négatives de la libération et de la propagation de ces espèces, même si elles ne sont pas pleinement démontrées, sont importantes sur leur territoire national ("espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour les États membres").
1. Member States shall ban any intentional release into the environment, that is the process by which an organism is placed into the environment, for any purpose, without the necessary measures to prevent its escape and spread, of invasive alien species other than invasive alien species of Union concern for which Member States consider, on the basis of scientific evidence, that the adverse impact from their release and spread, even where not fully ascertained, is of significance on their national territory ('invasive alien species of Member State concern').

16 bis) "libération intentionnelle": le processus par lequel un organisme est placé dans l'environnement, à n'importe quelle fin, sans que soient prises les mesures nécessaires pour empêcher sa fuite et sa propagation.
(16a) 'intentional release' means the process by which an organism is placed into the environment, for any purpose, without the necessary measures to prevent its escape and spread.

6. Les États membres veillent à ce que des mesures de confinement soient mises en place pour éviter toute nouvelle propagation de l'espèce jusqu'à ce que la décision visée au paragraphe 5 soit adoptée.
6. Member States shall ensure that containment measures are in place to avoid further spread of the species until the decision referred to in paragraph 5 is adopted.

3 bis) "espèce exotique envahissante préoccupante pour les États membres": une espèce exotique envahissante autre que les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union, dont un État membre considère, sur la base de preuves scientifiques, que les incidences négatives de sa libération et de sa propagation, même si elles ne sont pas pleinement démontrées, sont lourdes de conséquences néfastes pour son territoire ou une partie de celui-ci et nécessite que des mesures soient prises au niveau de l'État membre concerné;
(3a) 'invasive alien species of Member State concern' means invasive alien species other than invasive alien species of Union concern, for which a Member State considers on the basis of scientific evidence that the adverse impact from their release and spread, even where not fully ascertained, is of significance for its territory, or part of it, and requires action at the level of that Member State;

Nos provinces et territoires offrent ces programmes pour que les cancers du sein soient détectés à un stade précoce, avant qu’ils se soient propagés, et pour que les traitements puissent commencer rapidement.
Our provinces and territories deliver these programs to detect breast cancer early, before it has spread, so that treatment can be started.

16. rappelle que Natura 2000 est un instrument important du développement de l'espace communautaire; insiste pour que les conditions de Natura 2000 soient pleinement mises en œuvre et que soient créés des couloirs paysagers et des réseaux d'espaces ouverts entre les zones protégées afin que la flore puisse se propager et que la faune puisse se déplacer librement, gage de la préservation de la biodiversité;
16. Recalls that Natura 2000 is an important instrument for European spatial development; insists that the requirements of Natura 2000 be fully implemented and that landscape corridors and open space networks between protected areas be created so that flora can disperse and fauna can move freely, thus preserving biodiversity;

On peut lire aujourd'hui dans le Globe and Mail que Santé Canada a préparé des plans d'urgence pour prévenir la propagation du SRAS dans les réserves autochtones parce que l'on craint que les conditions hygiéniques dans les réserves ne soient idéales pour la propagation rapide de cette maladie.
The Globe and Mail reported, today, that Health Canada has prepared emergency plans to prevent the SARS virus from spreading to Aboriginal reserves, due to fears that health conditions on reserves are ideal for the rapid transmission of such disease.

Mais en tant qu'aménagiste forestier professionnel, ce qui me préoccupe le plus à cet égard est la possibilité que ces zones relativement importantes soient propices aux infestations d'insectes, ou à la propagation des maladies ou du feu; c'est-à- dire que le feu pourrait prendre dans certaines zones où il y a un stockage important de carburant, de sorte que le feu se propage et atteigne la forêt commerciale.
But the biggest concern I have as a professional forester is the fact that these relatively large areas may indeed be breeding grounds for insect infestations, disease, or fire, as the source of a place where fire may be able to start with heavy development of fuels and so forth, which will burn out of these areas into the commercial forest land base.