Traduction de «une profonde reconnaissance que ma délégation et moi-même nous joignons » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c’est avec une profonde reconnaissance que ma délégation et moi-même nous joignons à vous aujourd’hui à l’occasion de votre séance solennelle.
Mr President, honourable Members, it is with a deep sense of gratitude that I and my delegation join you today on the occasion of your formal sitting.

Nous sommes profondément convaincus de l'importance de préserver la liberté d'expression, la liberté de choix en matière de religion, toutes les libertés que moi-même et ma famille chérissons tellement.
There is deep within me feelings and convictions of the importance of preserving freedom of speech, freedom of expression, freedom of choosing one's faith, all these freedoms in this country which I and my family value so highly.

Le sénateur Fraser: Comme je suis celle qui sentait le plus ardemment le besoin de ce document, quoi que nous en fassions, même s'il ne devient qu'un document de référence, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance aux attachés de recherche.
Senator Fraser: As I was the senator who most desperately felt the need for this material, whatever we end up doing with it, even if we end up only keeping it for reference, I wish to express my profound gratitude for it.

En tant qu'Afghans, les membres de ma délégation et moi-même savons que si nous ne détruisons pas le pavot en Afghanistan, c'est le pavot qui nous détruira.
As an Afghan, I know, as do the members of my delegation, that if we do not destroy poppies in Afghanistan, poppies will destroy us.

Il n'a jamais travaillé de sa vie et son handicap nous a profondément marqué, son frère Andrew, ma femme et moi-même.
He has never worked in his life, and his disability has had a profound impact upon his brother Andrew and upon my wife and myself.

Pourtant, il m'a fallu reconnaître que pour certains c'était moins qu'un mariage parce que cela ne jouissait pas d'un statut conféré par le gouvernement. Je ne peux pas vous dire à quel point cela m'exaspère que dans une société où le mariage est offert comme prix dans une émission vérité ou est promis à la télévision, à l'aveuglette, sur la base d'une bonne réponse à une question astucieuse, je ne peux pas obtenir une reconnaissance maritale pour l'engagement profond et durable de moi-même et de ma partenaire en vue de notre avenir en tant que couple et famille (1100) M. Tatum Wilson: Ma propre histoire personnelle remonte aux débuts de mon dévoilement.
I can't tell you how much it galls me that in a society where marriage is offered as a prize on a reality game show, or it's promised on television, sight unseen, but just based on a witty response to a clever question, I can't get marital recognition for my and my partner's lifelong soul-searching commitment to our future as a couple and as a family (1100) Mr. Tatum Wilson: My own personal story relates to the early stages of coming out.