Vertaling van "une problématique sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

problématique
problem theory

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

modèle de problématique
problem model

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une problématique sérieuse qui doit être étudiée.
This is a serious issue that must be examined.

Vous soulevez une problématique sérieuse.
You have focused our attention on a serious problem.

J'ai aussi maintenu, depuis le mois de mai de l'an dernier, un contact régulier avec le cabinet du président du Conseil du Trésor, qui est d'avis que ce projet de loi traite d'une problématique sérieuse et rejoint plusieurs de leurs propres inquiétudes.
Since last May, I have also maintained regular contact with the office of the President of the Treasury Board, which is of the opinion that this bill addresses a serious problem and a number of its own concerns.

Il s’agit d’une problématique éminemment grave et nous avons besoin de personnes très sérieuses pour prendre des décisions très sérieuses.
This is a very serious issue and we need serious people making serious decisions.

Nous voyons donc une problématique sérieuse, particulièrement en ce qui concerne le projet de loi C-408.
This strikes us, therefore, as a serious problem, particularly where Bill C-408 is concerned.

On a vu aussi qu'environ 70 p. 100 des femmes qui se faisaient poser des implants au gel de silicone ont à vivre des problématiques sérieuses, dont la rupture de ces implants de même que des contractions capsulaires.
We have seen that approximately 70% of women who undergo breast augmentation using silicone gel implants experience serious problems, including implant rupture as well as capsular contracture.

Entre-temps, nous devons continuer à suivre de près cette problématique sérieuse qui préoccupe bon nombre de citoyens.
In the meantime, we have to keep monitoring this serious issue, about which many citizens are concerned.

Toutefois, des problématiques sérieuses ont été résolues, comme, par exemple, la question de Kaliningrad, les relations avec la Fédération de Russie, les problèmes de la centrale nucléaire d’Ιgnalina et de la coopération régionale.
However, serious problems have been resolved, such as, for example, the issue of Kaliningrad, relations with the Russian Federation, the problem of the nuclear power station in Ιgnalina and the problem of regional cooperation.

Une seconde réflexion qui devrait nous occuper sérieusement, est que la problématique des omnivores devrait également faire l’objet d’un rapport et d’un débat distincts, au lieu d’être incluse dans ce rapport-ci, qui porte en fait sur le thème de la lutte contre l’ESB chez les ruminants exclusivement.
A second consideration to which we should give attention is that the subject of animals, which are actually omnivorous, should be dealt with elsewhere, in a report of its own and not in this report, which is actually only on the ongoing handling of BSE in ruminants.