Traduction de «une prison mexicaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

sarape | zarape | couverture mexicaine | châle mexicain | châle sud-américain
serape | sarape

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]
Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]

Mexicain [ Mexicaine ]
Mexican

Mexicain | Mexicaine
Mexican

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

peso mexicain
peso | MXP [Abbr.]

Compagnie publique mexicaine des pétroles
Mexican National Oil Corporation

peso mexicain | MXN
Mexican peso | MXN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'un simple séjour dans cette prison entrerait dans la description que fait la Charte d'un traitement ou d'une peine cruel et inusité parce que, ma foi, une prison mexicaine ne ressemble pas à une prison canadienne.
Even being a resident in that jail I would say would fall under this Canadian charter's description of cruel and unusual treatment or punishment because, by golly, a Mexican jail is not a Canadian jail.

Le ministre n'a rien fait pour aider Brenda Martin, qui est toujours dans une prison mexicaine.
The minister has done nothing to help Brenda Martin, who is still in a Mexican prison.

L'ancien premier ministre Paul Martin, qui a rencontré le vice-ministre mexicain des Affaires étrangères, se trouve en ce moment à la prison mexicaine pour rencontrer Brenda Martin.
Now former Prime Minister Paul Martin has met with Mexico's Vice Minister of Foreign Affairs. Paul Martin is currently at the prison in Mexico, as we speak, meeting Brenda Martin.

Comme la secrétaire d'État le sait, Brenda Martin est confinée dans une prison mexicaine en attendant son procès.
As the Secretary of State knows, Brenda Martin remains in a Mexican jail awaiting trial.

Ce qui nous préoccupe également dans cette affaire, c'est que le chef de police adjoint mexicain, qui a joué un rôle actif dans ces manoeuvres frauduleuses, a été relâché en moins d'une semaine l'an dernier, alors que la cuisinière de l'architecte de ce projet, qui a été innocentée par une déclaration in extremis, est toujours incarcérée dans une prison mexicaine un an plus tard.
What is equally disturbing about her imprisonment is that the Mexican deputy police chief was released in less than a week last year, a person who had a role in the fraud scheme, while the chef to the mastermind who is cleared of any involvement by a death bed affidavit, still remains in a Mexican prison one year later.